Paroles et traduction Ulf Lundell - Under månen i natt

Under månen i natt

Kom till mej älskling
Kom hit ikväll
Kom när natten är
Farlig och svart
När solen har lämnat oss
Mätta och tysta
Kommer månen över träden med sitt
Milda skratt
Kom till mej älskling
Vän och kumpan
Mjukt som en uggla
Tyst som en katt
Idag var vi vuxna
Men nu är vi barn
Vi rymmer ut under
Månen i natt
Den glimmar och går på sitt
Himmelsspår
Och gömmer sej bakom
Hus och skog
Men där är den igen
Vi måste efter den
En natt som den här kan man
Aldrig få nog
Kom till mej älskling
Kom när det stormar
Jag har armar och filtar
Att hålla dej varm
När vintern har stängt alla
Fönster och dörrar
Kom hit och drick vin
Och sov på min arm
Kom till mej älskling
Kom som en kvinna
Kom gör mej modig
Kom gör mej matt
Du tar min jacka
Jag tar din rock
Vi måste ut och jaga månen i natt
Den glimmar och går ...
Kom till mej älskling
Strax efter midnatt
Kom som en vind
Som ingen tar fatt
Vägen är öppen
Du kan inte missa
Vi ger oss iväg under månen inatt
Den glimmar och går ...

Under the moon tonight

Come to me, darling
Come here tonight
Come when the night is
Dangerous and black
When the sun has left us
Full and silent
The moon will come over the trees with its
Soft laughter
Come to me, darling
Friend and companion
Soft as an owl
Quiet as a cat
Today we were adults
But now we're children
We'll escape out under
The moon tonight
It shines and walks on its
Heavenly path
And hides behind
Houses and forest
But there it is again
We must follow it
On a night like this you can
Never get enough
Come to me, darling
Come when it storms
I have arms and blankets
To keep you warm
When winter has closed all
Windows and doors
Come here and drink wine
And sleep on my arm
Come to me, darling
Come as a woman
Come make me brave
Come make me tired
You take my jacket
I'll take your coat
We have to go out and hunt the moon tonight
It shines and walks ...
Come to me, darling
Just after midnight
Come like a wind
That no one can catch
The road is open
You can't miss it
We'll set off under the moon tonight
It shines and walks ...