Paroles et traduction Ulf Lundell - Underbara Ting

Underbara Ting

Jag kunde inte längre se vad det var
Jag gjorde med mitt liv.
Och jag lyssnade inte på nån
Om dom så kom emot mej med kniv.
Jag var mej själv nog
Jag var kung i mitt hus.
När väggarna började rämna
Kom en ängel i trasor in i mitt rum och sa:
Jag har nånting jag vill lämna.
Och jag såg underbara ting.
Det var vackert, der var sant.
Underbara ting.
Det var nytt, men ändå så bekant.
Underbara ting.
Det fanns glädje, det fanns hopp.
Underbara ting
Och från botten finns bara en väg
Och det är opp.
Jag förnekade allt, jag skyllde på andra.
Jag sa: Visst har jag det svårt.
Men jag klarar mej
Om det är nånting jag lärt mej
Så är det att livet är hårt.
Så jag bet ihop och streta mot vinden
Som så många gånger förr.
Plötsligt stod hon bara där
Framför mej i stormen
Och öppnade en dörr.
Och jag såg underbara ting.
Det var vackert, det var sant.
Underbara ting.
Det var nytt, men ändå så bekant.
Underbara ting.
Det fanns glädje, det fanns hopp.
Underbara ting
Och från botten finns bara en väg
Och det är opp.
Jag var så trött på att va
Trött på mej själv.
Men jag såg ingen väg ut ur skiten.
Jag borde ha blivit en vuxen man
Men i känslorna var jag liten.
Jag sökte i öst och jag sökte i väst
Men jag sökte aldrig i mitt hjärta.
Jag klev över tröskeln och nån tog ifrån mej
Min tomhet och min smärta.
Och jag såg underbara ting.
Det var vackert, der var sant.
Underbara ting.
Det var nytt, men ändå så bekant.
Underbara ting.
Det fanns glädje, det fanns hopp.
Underbara ting
Och från botten finns bara en väg
Och det är opp.

Wonderful Things

I could no longer see what it was
I was doing with my life.
And I didn't listen to anyone
Even if they came at me with a knife.
I was enough for myself
I was king of my castle.
When the walls started to crack
An angel in rags came into my room and said:
I have something I want to give you.
And I saw wonderful things.
It was beautiful, it was true.
Wonderful things.
It was new, yet so familiar.
Wonderful things.
There was joy, there was hope.
Wonderful things
And from the bottom there is only one way
And that is up.
I denied everything, I blamed others.
I said: Sure, I have it hard.
But I can handle it
If there is one thing I have learned
It's that life is hard.
So I gritted my teeth and fought against the wind
As I have done so many times before.
Suddenly she was just standing there
Before me in the storm
And opened a door.
And I saw wonderful things.
It was beautiful, it was true.
Wonderful things.
It was new, yet so familiar.
Wonderful things.
There was joy, there was hope.
Wonderful things
And from the bottom there is only one way
And that is up.
I was so tired of being
Tired of myself.
But I saw no way out of the shit.
I should have become a grown man
But in my emotions I was little.
I searched in the east and I searched in the west
But I never searched in my heart.
I stepped over the threshold and someone took from me
My emptiness and my pain.
And I saw wonderful things.
It was beautiful, der was true.
Wonderful things.
It was new, yet so familiar.
Wonderful things.
There was joy, there was hope.
Wonderful things
And from the bottom there is only one way
And that is up.