Paroles et traduction Ulf Lundell - Underlig Kärlek

Underlig Kärlek

Jag såg tystnaden i dina ögon
Strax innan åskan kom
Och vi tog bilen in till stan
Nån föll omkull under flaskan på torget
Och en Porsche tjöt runt hörnet
Som en krigsmålad indian
Det var tomt på klubben
Jag förstod ingenting
Vi kysste varann upp i logen
Nån skrek nere i trappan
Att matchen var över
Och du berättade om den där holländska broschen
Underlig kärlek
Underlig kärlek
Tjugo till förti, flera mil ifrån
Och alla rastlösa andar
Som skriker efter dej utanför
Du satt i en soffa i galleriet
Jag hade sett dej i svartvitt förr
Jag såg att du visste hur man gör
Du kunde inte simma
Så vi föll i havet tillsammans och flöt iland
En natt gjorde du allt för att
Få ihop den avbrutna linjen i min hand
Underlig kärlek
Underlig kärlek
Jag sa: Vad ska du med en man till
Som lever i kaos och bara längtar
Till havet och inte ens vet varför
Och du drack ur fontänen
Och tog ut ett av dina örhängen och sa:
Jag vet vad du är här för
Och hela landet gick förbi oss
Där vi satt och vi
Såg ingen vi kände igen
Plötslig slog blixten ner i kyrkan
Och du tog min hand och sa: Min vän, det är bara
Underlig kärlek
Underlig kärlek
Mannen i rocken som går och tänker på barnen
Och Fröding viskar: Jag vill inte ha dej
Men mannen som ligger på rygg i gräset
I solen och ser på molnen säjer: Jag vill ha dej
Och nånstans i fjärran, nånstans långt därifrån
Hör jag hur en motor kommer igång
Du kan komma om du vill
Du kan stanna om du vill
Men om du kommer, ta då med dej ett fång av
Underlig kärlek
Underlig kärlek
Jag kom ut i tomma intet
Och världen runtom mej
Var bara en kuliss som jag gick omkring i
Och jag fråga mej själv
Hur jag skulle klara av att leva
Ett liv med så mycket ingenting i
Det var då jag såg den där border collie
Han grävde ner i dynerna efter nånting
Och plötsligt låg en blå sten där lapis lazuli
Den satt i en ring
Den är din mot
Underlig kärlek
Underlig kärlek

Underlig Kärlek

I saw the silence in your eyes
Just before the thunder came
And we took the car into town
Someone fell over under the bottle in the square
And a Porsche shrieked around the corner
Like a war-painted Indian
The club was empty
I did not understand anything
We kissed each other up into the box
Someone shouted down the stairs
That the match was over
And you told me about that Dutch brooch
Strange love
Strange love
Twenty to forty, several miles away
And all the restless spirits
Who scream for you outside
You sat on a sofa in the gallery
I had seen you in black and white before
I saw that you knew how to do it
You could not swim
So we fell into the sea together and floated ashore
One night you did everything for
Get the broken line in my hand together
Strange love
Strange love
I said: What do you want with a man
Who lives in chaos and only longs
To the sea and does not even know why
And you drank from the fountain
And took out one of your earrings and said:
I know what you are here for
And the whole country passed us
Where we sat and we
We did not see anyone we knew
Suddenly lightning struck the church
And you took my hand and said: My friend, it is only
Strange love
Strange love
The man in the robe who walks and thinks about the children
And Fröding whispers: I do not want you
But the man lying on his back in the grass
In the sun, looking at the clouds, says: I want you
And somewhere in the distance, somewhere far from there
I can hear an engine starting
You can come if you want
You can stay if you want
But if you come, then take with you a catch of
Strange love
Strange love
I came out into empty nothingness
And the world around me
Was just a backdrop that I walked around in
And I asked myself
How I would manage to live
A life with so much nothing in it
That's when I saw that border collie
He was digging in the dunes after something
And suddenly there was a blue stone there lapis lazuli
It was in a ring
It is yours against
Strange love
Strange love