Paroles et traduction Ulf Lundell - Uppdrag (Comission)

Uppdrag (Comission)

Gå mina sånger
Till den ensamme
Och otillfredsställde
Gå också till den nedbrutne
Bär till dom mitt förakt
För deras förtryckare
Gå som en väldig våg
Av svalt vatten till den under vanans ok
Frambär mitt förakt för despoter
Förslöade
Anklaga omedvetet förtryck
Åtala fantasilöst tyranni
Sjung ut mot bojorna
Gå till borgaren
Som håller på att dö av leda
Gå till kvinnorna i förstäderna
Gå till dom
I vrånga äktenskap förenade
Gå till dom
Som hemlighåller
Sitt misslyckande
Gå till dom
Olyckligt sammanförda
Gå till den
Köpta makan
Och till kvinnan
Som blivit arvegods
Gå som en förhärjande brand
Mot världens tröghet
Gå med din svärdsegg mot detta
Stärk dom fina banden
Och gjut kraft i själens alger
Och känselspröt
Gå vänligt tillväga
Talet ett öppet språk
Sök ivrigt det nya onda
Och det nya goda
Strid mot all slags förtryck
Gå till dom
Som medelåldern
Står upp i halsen
Och till dom
Som inte har intresse
För något
Gå bort och utmana
Den allmänna meningen
Upp mot blodets
Meningslösa slaveri
Bekämpa alla slags
Evärdlig besittning!

Comission (Uppdrag)

Go, my songs
To the lonely
And the dissatisfied
Go also to the downtrodden
Carry to them my contempt
For their oppressors
Go as a mighty wave
Of cool water to those under the yoke of habit
Conveying my contempt for despots
Stupefied
Accuse unconscious oppression
Indict unimaginative tyranny
Sing out against the shackles
Go to the bourgeois
Who are dying of boredom
Go to the women in the suburbs
Go to them
United in wrong marriages
Go to them
Who conceal
Their failures
Go to them
Unhappily brought together
Go to her
The bought wife
And to the woman
Who has become an heirloom
Go as a devastating fire
Against the world's inertia
Go with your sharp sword against this
Strengthen the fine bonds
And breathe strength into the soul's algae
And antennae
Proceed kindly
Speech an open language
Seek eagerly the new evil
And the new good
Fight against all forms of oppression
Go to them
Whom middle age
Is suffocating
And to those
Who have no interest
In anything
Go out and challenge
The common opinion
Against the blood's
Senseless slavery
Combat all kinds of
Eternal possession!