Paroles et traduction Ulf Lundell - Ut Ikväll

Ut Ikväll

Snart kommer månen upp igen
Som en zigenarkung av guld
Kommer rullande upp över träden
Rund och tung och full.
Han flyttar havens vatten
Från kust till kust
Han flyttar blodet från sömn och vila
Till kärlek och lust.
Ah, mannen i månen
Han gör som han vill
Och vad han än vill
Kan ingen tacka nej till.
Dagarna går, veckorna går
Och åren med.
Det är ett skyttegravsliv och allt
Du vill är att få va ifred.
Du plockar med dina saker
Du har ett ordnat liv
Men det räckte med en blick
Räckte med att hon gick förbi
Nu skakar jag som en mixer
I ett kök
Och mannen i månen
Han blåser ut en ring av rök.
Jag vet var hon är
Och jag måste dit
Måste hitta ett par rena jeans
Och en skjorta som är vit
Ge mej ett ord på vägen
Ge mej ett lycka till
För jag vet inte om hon vill
Det jag vill
Jag vill ta med henne ut ikväll
Jag vill ta med henne ut ikväll.
Det här livet kan trycka ner en
Få en att gå på knä
Men reser sej på nio igen och igen
Och man vet inte vad det är
Eller varifrån slagen kommer.
Som om man aldrig hinner se
Dom där demonerna
Som dansar runtom en
Och dom tycks bara bli fler och fler.
Men ikväll är jag glad
Ikväll är jag kung
Ikväll är jag modig
Ikväll är jag ung.
För jag vet var hon är
Och jag måste dit
Måste hitta ett par rena jeans
Och en skjorta som är vit
Ge mej ett ord på vägen
Ge mej ett lycka till
För jag vet inte om hon vill
Det jag vill
Jag vill ta med henne ut ikväll
Vad kan hålla tillbaks en man
Som har ett hjärta som står i brand?
Allt det där som var så viktigt nyss
Nu är det bara papier maché och sand
Hörde en koltrast sjunga
I snöblandat regn
Det var i går när allting var grått
Nu sjunger den däruppe i parken
Där varenda träd har gröna skott.
Ja, jag vet var hon är
Och jag måste dit
Måste hitta ett par rena jeans
Och en skjorta som är vit
Ge mej ett ord på vägen
Ge mej ett lycka till
För jag vet inte om hon vill
Det jag vill
Jag vill ta med henne ut ikväll
Jag vill ta med henne ut ikväll
Jag vill ta med henne ut ikväll
Jag vill ta med henne ut ikväll
Ut ikväll

Tonight Out

The moon will rise again soon
Like a golden gypsy king
It will roll up over the trees
Round and heavy and full.
He moves the waters of the oceans
From coast to coast
He moves the blood from sleep and rest
To love and lust.
Ah, the man in the moon
He does as he pleases
And whatever he wants
No one can say no to.
Days go by, weeks go by
And years too.
It's a life of trenches and all
You want is to be left alone.
You gather your belongings
You have an orderly life
But all it took was a glance
All it took was her walking by
Now I'm shaking like a blender
In a kitchen
And the man in the moon
He blows out a ring of smoke.
I know where she is
And I have to go there
I have to find a pair of clean jeans
And a shirt that is white
Give me a word on the road
Give me a good luck
Because I don't know if she wants
What I want
I want to take her out tonight
I want to take her out tonight.
This life can push you down
Make you go down on your knees
But you get up again and again
And you don't know what it is
Or where the blows come from,
As if you never get to see
Those demons
That are dancing all around you
And they just seem to multiply.
But tonight I'm happy
Tonight I'm a king
Tonight I'm brave
Tonight I'm young.
Because I know where she is
And I have to go there
I have to find a pair of clean jeans
And a shirt that is white
Give me a word on the road
Give me a good luck
Because I don't know if she wants
What I want
I want to take her out tonight
What can hold back a man
Whose heart is on fire?
All that was so important just now
Now it's just papier mâché and sand
I heard a blackbird singing
In sleet
It was yesterday when the world was grey
Now it sings up there in the park
Where every tree has green shoots.
Yes, I know where she is
And I have to go there
I have to find a pair of clean jeans
And a shirt that is white
Give me a word on the road
Give me a good luck
Because I don't know if she wants
What I want
I want to take her out tonight
I want to take her out tonight
I want to take her out tonight
I want to take her out tonight
Out tonight