Paroles et traduction Ulf Lundell - Ut Ikväll

Ut Ikväll

Snart kommer månen upp igen
Som en zigenarkung av guld
Kommer rullande upp över träden
Rund och tung och full.
Han flyttar havens vatten
Från kust till kust
Han flyttar blodet från sömn och vila
Till kärlek och lust.
Ah, mannen i månen
Han gör som han vill
Och vad han än vill
Kan ingen tacka nej till.
Dagarna går, veckorna går
Och åren med.
Det är ett skyttegravsliv och allt
Du vill är att få va ifred.
Du plockar med dina saker
Du har ett ordnat liv
Men det räckte med en blick
Räckte med att hon gick förbi
Nu skakar jag som en mixer
I ett kök
Och mannen i månen
Han blåser ut en ring av rök.
Jag vet var hon är
Och jag måste dit
Måste hitta ett par rena jeans
Och en skjorta som är vit
Ge mej ett ord på vägen
Ge mej ett lycka till
För jag vet inte om hon vill
Det jag vill
Jag vill ta med henne ut ikväll
Jag vill ta med henne ut ikväll.
Det här livet kan trycka ner en
Få en att gå på knä
Men reser sej på nio igen och igen
Och man vet inte vad det är
Eller varifrån slagen kommer.
Som om man aldrig hinner se
Dom där demonerna
Som dansar runtom en
Och dom tycks bara bli fler och fler.
Men ikväll är jag glad
Ikväll är jag kung
Ikväll är jag modig
Ikväll är jag ung.
För jag vet var hon är
Och jag måste dit
Måste hitta ett par rena jeans
Och en skjorta som är vit
Ge mej ett ord på vägen
Ge mej ett lycka till
För jag vet inte om hon vill
Det jag vill
Jag vill ta med henne ut ikväll
Vad kan hålla tillbaks en man
Som har ett hjärta som står i brand?
Allt det där som var så viktigt nyss
Nu är det bara papier maché och sand
Hörde en koltrast sjunga
I snöblandat regn
Det var i går när allting var grått
Nu sjunger den däruppe i parken
Där varenda träd har gröna skott.
Ja, jag vet var hon är
Och jag måste dit
Måste hitta ett par rena jeans
Och en skjorta som är vit
Ge mej ett ord på vägen
Ge mej ett lycka till
För jag vet inte om hon vill
Det jag vill
Jag vill ta med henne ut ikväll
Jag vill ta med henne ut ikväll
Jag vill ta med henne ut ikväll
Jag vill ta med henne ut ikväll
Ut ikväll

Сегодня вечером

Скоро снова взойдёт луна,
Как цыганский король из золота,
Поднимется, катясь над деревьями,
Круглая, тяжёлая и полная.
Он двигает воды океанов
От берега к берегу,
Он двигает кровь от сна и покоя
К любви и страсти.
Ах, человек на луне,
Он делает, что хочет,
И что бы он ни хотел,
Никто не может отказать ему.
Дни идут, недели идут,
И годы тоже.
Это жизнь в окопе, и всё,
Чего ты хочешь, это остаться в покое.
Ты занимаешься своими делами,
У тебя размеренная жизнь,
Но хватило одного взгляда,
Хватило того, что ты прошла мимо,
Теперь я трясусь, как миксер
На кухне,
И человек на луне
Выпускает кольцо дыма.
Я знаю, где ты,
И я должен идти туда,
Должен найти пару чистых джинсов
И белую рубашку.
Скажи мне слово на дорогу,
Пожелай мне удачи,
Потому что я не знаю, хочешь ли ты
Того, чего хочу я.
Я хочу пригласить тебя сегодня вечером,
Я хочу пригласить тебя сегодня вечером.
Эта жизнь может сломить,
Поставить на колени,
Но снова и снова поднимаешься на ноги,
И не знаешь, что это
Или откуда приходят удары.
Как будто ты никогда не успеваешь увидеть
Тех демонов,
Что танцуют вокруг тебя,
И их, кажется, становится всё больше и больше.
Но сегодня вечером я счастлив,
Сегодня вечером я король,
Сегодня вечером я смел,
Сегодня вечером я молод.
Потому что я знаю, где ты,
И я должен идти туда,
Должен найти пару чистых джинсов
И белую рубашку.
Скажи мне слово на дорогу,
Пожелай мне удачи,
Потому что я не знаю, хочешь ли ты
Того, чего хочу я.
Я хочу пригласить тебя сегодня вечером,
Что может удержать мужчину,
Чьё сердце горит огнём?
Всё то, что было так важно ещё недавно,
Теперь лишь папье-маше и песок.
Слышал, как дрозд пел
Под дождём со снегом,
Это было вчера, когда всё было серым,
Теперь он поёт там, наверху, в парке,
Где на каждом дереве зелёные побеги.
Да, я знаю, где ты,
И я должен идти туда,
Должен найти пару чистых джинсов
И белую рубашку.
Скажи мне слово на дорогу,
Пожелай мне удачи,
Потому что я не знаю, хочешь ли ты
Того, чего хочу я.
Я хочу пригласить тебя сегодня вечером,
Я хочу пригласить тебя сегодня вечером,
Я хочу пригласить тебя сегодня вечером,
Я хочу пригласить тебя сегодня вечером,
Сегодня вечером.