Paroles et traduction Ulf Lundell - Utan er

Utan er

Jag har sett era fladdrande tungor
Jag har hrt era febriga tankar
Nr jag seglar vidare
Har ni fr lngesen kastat ankar
Och ni vet var jag bor

Och ni vet vad jag knner
Och ni ler som om ni frstod
Men ni vet ingenting
Om min smrta eller krlek
Ni vet ingenting om mitt blod
S jag gr vidare

Utan er
Ni str dr ni str
Sen ett tiotal r
Och hoppas att inget har hnt
Men sen den dag som vi sgs
Har jag rest s lngt bort
Frn dom broar jag brnt
Jag lgger ner blommor

P stenar i skogen
Och tackar den Gud som bor dr
Att jag fortfarande r hr
Att jag fortfarande lever
Och att jag till och med
Lyckas bli kr
S jag gr vidare

Utan er
Dr rttorna rasslar
Bland skiten och smutsen
Dr mrkret dryper av fukt
Dr viskar ni bner
Om nn annans frnedring
S ni fr njuta framgngens frukt
Men ingen av er

Kommer nnsin att se
Vad jag sg i era gon idag
Och en natt nr ni frgar
Vad allting var vrt
D ska jag stanna upp
Och minnas er ett tag
Innan jag gr vidare

Utan er
Det dammar i rummet
Och vggarna flagnar
Och luften r unken och skmd
Och vargen ylar
Som besatt under mnen
Och lngtar efter rivsr och hmnd

Men en flicka jag mtte
Nert vattnet idag
Tog min hand
Hon kom frn en fest
Hon sa: lska mej nu
Nr jag frtjnar det minst
Fr d behver jag det mest

S jag gr vidare
Utan er
Utan er
Utan er
Utan er

Without You

I have seen your flickering tongues
I have heard your feverish thoughts
When I sail on
You have long since dropped anchor
And you know where I live

And you know how I feel
And you smile as if you understood
But you know nothing
About my pain or love
You know nothing about my blood
So I will move on

Without you
You stand where you stand
For ten years
And hope that nothing has happened
But since the day we saw each other
I have travelled so far away
From the bridges I have burned
I lay down flowers

On stones in the forest
And thank the God who lives there
That I am still here
That I am still alive
And that I even
Manage to be happy
So I will move on

Without you
Where the rats rattle
Amidst the filth and dirt
Where darkness drips with moisture
Where you whisper prayers
About someone else's degradation
So that you may enjoy the fruit of success
But none of you

Will ever see
What I saw in your eyes today
And one night when you ask
What it was all worth
That's when I'll stop
And remember you for a while
Before I move on

Without you
The dust gathers in the room
And the walls are peeling
And the air is stale and soiled
And the wolf howls
As if possessed under the moon
And longs for revenge

But a girl I met
Down by the water today
Took my hand
She came from a party
She said: Love me now
When I least deserve it
For that's when I need it most

So I will move on
Without you
Without you
Without you
Without you