Paroles et traduction Ulf Lundell - Utanför Byggnaden

Utanför Byggnaden

Därinne i dunklet slår en klocka tolv
Spår av våta fötter
På ett heltäckningsgolv
Hon gör sej klar
För en man hon nyss mött
Hon gör sej klar
För nånting sötare än sött
En eld i öppna spisen
Det är varmt och lugnt och gott
Hon speglar sej i fönstret, säjer:
Det är inget brott
Utanför byggnaden
Dom levande döda
Utanför byggnaden
Svart svart regn
Hon målar läpparna röda
Därinne låser dom
Fönster och dörrar
Skratt och musik
Folk sjunger och hurrar
Bonusen splittras
En kyss på kind eller två
Champagne på flygeln
Här kommer ett gott nytt år
Det är goda tider
Och dom goda tiderna består
Det är ingen som vet
Hur långt fram
Den här gränsen kan gå
Utanför byggnaden
Kryper dom till korset
Utanför byggnaden
Biter dom ihop
Ihop
Det är en djungel därute
Det är en djungel därinne med
Den nakna apan klättrar
Upp och ner i sitt träd
Därute, därinne
Dom som vill slå sej upp och in
Däruppe, därinne
Ser du snabbt till att bli blind
För dom därute
Hon är bra på det
Och hon vet vad hon vill
Hon vet så väl vad hon ska ha
Den där mannen till
Han är en pinne upp för henne
Från en pinne ner
Man tar vad man har
Och ser till att dom kan ge
Därute en minlön
Och en handfull av krafs
Hon såg chansen komma
Hon tog den i ett nafs
Därinne därinne därinne därinne
Därinne därinne därinne därute
Rutorna krossas
Och möblerna brinner
Vreden exploderar
I blod tjockt som thinner
Därute därute därute därute
Därute därute därute därute
Därute därute därute långt därute
Föds en annan dag
Blåser en annan vind
Av ett annat lag
Långt långt därute
Går ett skepp i natten
Långt långt därute
Till en annan strand
Därute därute därute därute
är ett annat land
Utanför byggnaden

Outside the Building

Inside the darkness, a clock strikes twelve
Traces of wet feet
On a carpet
She gets ready
For a man she just met
She gets ready
For something sweeter than sweet
A fire in the fireplace
It's warm and calm and cozy
She looks in the window, saying:
This is not a crime
Outside the building
The living dead
Outside the building
Black, black rain
She paints her lips red
Inside, they lock
Windows and doors
Laughter and music
People singing and cheering
The bonus is split
A kiss on the cheek or two
Champagne on the piano
Here comes a Happy New Year
These are good times
And the good times will continue
No one knows
How far ahead
This line can go
Outside the building
They crawl to the cross
Outside the building
They bite their lips
Together
It's a jungle out there
It's a jungle in here too
The naked ape climbs
Up and down its tree
Outside, inside
Those who want to fight their way up and in
Up there, in there
You quickly become blind
For those outside
She's good at it
And she knows what she wants
She knows so well what she should have
That man of hers
He's a step up for her
From a step down
You take what you have
And make sure they can give
Outside, a minimum wage
And a handful of scraps
She saw the chance coming
She took it in a heartbeat
Inside inside inside inside
Inside inside inside outside
The windows are shattered
And the furniture burns
Anger explodes
In blood as thick as paint thinner
Outside outside outside outside
Outside outside outside outside
Outside outside outside far outside
Another day is born
Another wind blows
Of another law
Far far outside
A ship sails in the night
Far far outside
To another shore
Outside outside outside outside
Is another land
Outside the building