Paroles et traduction Ulf Lundell - Utanför murarna

Utanför murarna

Ah, det r nnu en dagp spillran av ett molnoch det r lngt till Edens ngar
Det r nnu en sommar och lskande parsom vaknar upp i varma sngar
Tunnelbanan kommer upp ver bronoch drunder glittrar vattnet
Nr andra har drmteller hllt om varannhar han smitt planer hela natten
Det kan ta sin tidinnan man kommer till skottinnan tankarna har klarnat
Att man sitter fr ett brottman inte begttatt det r lgner man ha frsvarat
Du fr stmpla ditt kortoch sitta vid ditt bandoch g en runda ute p grden
Himlarna ropar hgt dr ovanfr: Vill du ha din frihetse till att du fr den! Han har ett hjrta som slrhan har drmmarna kvar
Han r starkare nuoch han trs se sej sjlvsom den man han rsom den man han varoch han tror p ett liv utanfr murarna
Det finns mn som har vunnitvarenda bataljsom nd knner att dom ingenting har
Det finns mn som har gett uppi en hoppls kampmen som nd har sin vrdighet kvar
Det kan g r innan du frstrvem din verklige fiende r
Den dag du ser detmste du lmna dej sjlvoch g lngs en helt annan vg
Han har ett hjrta som slr...
All lngtan som flmtari korridorer och rum
Dr dom dda talar om fr dom levandehur dom ska ha det
Hr hur nycklarna rasslarvakterna viker inte en tum
Dom kan f dej att knnaatt varje tanke p flyktr ett svek mot plikten och kravet
Han har ett hjrta som slr...

En dehors des murs

Ah, c'est encore un morceau de jour, éclat d'un nuageet c'est long jusqu'aux prairies d'Eden
C'est encore un été et des couples amoureuxqui se réveillent dans des lits chauds
Le métro monte sur le pont et au-dessous scintille l'eau
Quand d'autres rêventou se tiennent dans les brasl'un de l'autre, il a fomenté des plans toute la nuit
Cela peut prendre du tempsavant d'arriver au but avant que les pensées ne se soient éclaircies
Qu'on est assis pour un crimequ'on n'a pas commisque ce sont des mensonges qu'on a défendus
Tu dois tamponner ta carteet t'asseoir à ton posteet faire un tour dans la cour
Les cieux crient fort là-haut : Veux-tu avoir ta libertéjusqu'à ce que tu l'obtiennes ! Il a un cœur qui batil a toujours des rêves
Il est plus fort maintenant et il ose se voir tel qu'il est, comme l'homme qu'il est, comme l'homme qu'il étaitet il croit à une vie en dehors des murs
Il y a des hommes qui ont gagnél'une ou l'autre bataillequi pourtant sentent qu'ils n'ont rien
Il y a des hommes qui ont abandonnél'une lutte sans espoirmais qui ont encore leur dignité
Cela peut prendre des annéesavant de comprendrequi est ton véritable ennemi
Le jour où tu le vois, tu dois te quitter toi-mêmeet suivre un tout autre chemin
Il a un cœur qui bat...
Tout le désir qui flotte dans les couloirs et les pièces
Où les morts parlent aux vivantsde la façon dont ils doivent vivre
Entends les clés qui cliquètentles gardes ne cèdent pas d'un pouce
Ils peuvent te faire sentirque chaque pensée de fuiteest une trahison du devoir et de l'exigence
Il a un cœur qui bat...