Paroles et traduction Ulf Lundell - Ute på tippen

Ute på tippen

Jag gick där ute på tippen och letade efter hjärtat mitt
Jag hade slängt det i sopnedkastet, jag hade äntligen velat bli kvitt
Men nu ville jag ha det tillbaka, om inte annat för att höra det slå
Jag sakna slagen där under huden, så därför gick jag där bland soporna ändå

Det var kväll, det var skymning och vinter men jag hade en lampa med
Så jag lös på julens hyacinter som låg slängda där strax bredvid
Herregud, vad skit och vad avfall, hur skulle jag kunna hitta min pump?
Här låg jul och nyårs alla attiraljer slängda i en enda klump

Jag trava omkring där i mörkret och leta mig våt av svett
Bland flaskor och fimpar och saker som jag aldrig någonsin sett
Julefrid och klappar om varann
Mitt i skitens sågs en eld som brann

Jag rev och slet mig framåt, både nyfiken och rädd
Vem värmde sina händer där i kvällen vid en eld på sopornas bädd?
Hon satt stilla tyst och kurad klädd i lumpor, trasor och skrot
Men hon log och sa: "Kom och värm dig", och jag sa: "Inte mig emot"

Jag släckte lampan, tände en cigg på lågorna
Det var så skönt att sitta där att jag höll inne med frågorna
Och när hon försiktigt tog min hand
Såg jag att det var mitt eget hjärta som brann

Jag rusa upp och började stampa, hon skrek: "Sluta, låt elden va kvar!"
Jag föll omkull bränd och sotad om foten, jag sa: "Det är det enda hjärta jag har"
Hon lät mig ligga och blåste så att glöden slog lågor igen
Allt högre flammade elden, jag sa: "Vad gör du med askan sen?"

"Det blir ingen aska", sa hon, "på länge än"
Ditt hjärta brinner för mig för jag är din vän
Det jag hittar här på tippen, det är mitt
"Och jag då?", sa jag, hon sa: "Du får mitt"

Out on the Dump

I walked out on the dump looking for my heart
I had thrown it in the trash chute, I finally wanted to be rid of it
But now I wanted it back, if nothing else to hear it beat
I miss the beat there under the skin, so I walked there among the garbage anyway

It was evening, dusk and winter, but I had a lamp with me
So I lit up the Christmas hyacinths that lay thrown there right next to it
My God, what shit and what waste, how could I find my pump?
Here lay Christmas and New Year's all the paraphernalia thrown away in a single lump

I plodded around there in the dark and searched soaked with sweat
Among bottles and butts and things I've never seen
Christmas peace and presents for each other
In the midst of the shit there was a fire burning

I tore and broke my way forward, both curious and scared
Who warmed their hands there in the evening by a fire on a bed of garbage?
She sat still, quiet and huddled, dressed in rags, rags and scrap
But she smiled and said, "Come warm yourself." And I said, "I don't mind"

I turned out the lamp, lit a cigarette on the flames
It was so nice to sit there that I held back with the questions
And when she gently took my hand
I saw that it was my own heart that was burning

I rushed up and started stomping. She screamed, "Stop, let the fire stay!"
I fell over, burned and sooted on my foot, I said, "It's the only heart I have"
She let me lie there and blew so that the embers burst into flames again
Higher and higher the flames burned. I said, "What will you do with the ashes then?"

"It won't be ash," she said, "for a long time to come"
Your heart burns for me because I am your friend
What I find here at the dump is mine
"What about me?" I said, she said: "You can have mine"