Paroles et traduction Ulf Lundell - Ute på vägen igen

Ute på vägen igen

Ah morgonen viskar
Och vindarna piskar
Jag vill ut på vägen igen
Den här gamla bilen
Som ätit alla milen
Är som en kär, kär vän
Jag måste ut innan jag kvävs
Av det trygga liv som levs
Jag träffade en gammal älskling igår
Hon sa: Kom så ger vi oss av härifrån!
Man försöker så länge
Man kan och man tänker
Bäst att hitta sin plats här till sist
Och dagarna går
Och blir till år
Och man lever med minnen av allt man mist
Vänner och kvinnor man mött
En och annan som har dött
Man bygger in sig under pansar och skal
Och brottas med vånda och kval
Ingen plats här längre för såna som vi
Det är andra som har tagit över
Vi har hjärtat kvar i en helt annan tid
Och vad vi har är det ingen som behöver
Så låt dom bygga sitt torn
Upp till himmelens höjd
Låt dom dyrka sin gyllene kalv
Dom säger att flykten aldrig
Kan göra en människa nöjd
Men vem som helst vill till land
Innan forsens fall
Så släng in din packning
Och sätt dig här brevid
Allt jag vill är att få
Känna mig fri!
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Jag har smakat på succeen
Jag har smakat på fiaskot
Och på allt som är dött som grus
Jag har supit på hotell
Och jag har vandrat som ett helgon
Med stav i handen in i guds hus
Jag har växlat ringar i hopp och tro
Och sökt en plats där jag kunnat få ro
Jag är varken gangster eller patriot
Bara en lätt åldrad romantisk idiot
Ingen plats här längre för såna som vi
Dom ger oss repet och en vink med handen
Men jag är fri ännu och full av liv
Och jag kan inte klippa dom här banden
Så låt dom bygga sitt torn
Upp till himmelens höjd
Låt dom dyrka sin gyllene kalv
Dom säger att flykten aldrig
Kan göra en människa nöjd
Men vem som helst vill till land
Innan forsens fall
Så släng in din packning
Och sätt dig här brevid
Allt jag vill är att få
Känna mig fri!
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Vi stannade vid stranden
Där vi kysste havet
En gång när vi var vilda som få
Och vi sa: När allt kommer omkring
Har ingenting hänt
Det lever i oss lika starkt
Nu som då
Så låt dom bygga sitt torn
Upp till himmelens höjd
Låt dom dyrka sin gyllene kalv
Dom säger att flykten aldrig
Kan göra en människa nöjd
Men vem som helst vill till land
Innan forsens fall
Så släng in din packning
Och sätt dig här brevid
Allt jag vill är att få
Känna mig fri!
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Ja, ute på vägen igen
(Ute på vägen igen)

Back on the Road Again

Ah, the morning whispers
And the winds flog
I want to get back on the road
This old car
That has eaten all the miles
Is like a dear, dear friend
I have to go before I suffocate
From the safe life that is being lived
I met an old flame yesterday
She said: Come on, let's get out of here!
You try for so long
You can and you think
It's best to find your place here at last
And the days go by
And become years
And you live with memories of all you've lost
Friends and women you've met
One or two who have died
You build yourself in under armor and shell
And wrestle with anguish and torment
No more room here for the likes of us
It is others who have taken over
We have our hearts in a completely different time
And what we have is of no use to anyone
So let them build their tower
Up to the height of heaven
Let them worship their golden calf
They say that flight never
Can make a man happy
But everyone wants to get to land
Before the rapids fall
So throw in your luggage
And sit down next to me
All I want is to be
Feel free!
Back on the road again
Back on the road again
I've tasted success
I've tasted failure
And everything that's dead as dust
I've been drinking in hotels
And I have wandered like a saint
With a staff in my hand into God's house
I have exchanged rings in hope and faith
And sought a place where I have been able to find peace
I am neither a gangster nor a patriot
Just a slightly aged romantic idiot
No more room here for the likes of us
They give us the rope and a wink
But I'm still free and full of life
And I can't cut these ties
So let them build their tower
Up to the height of heaven
Let them worship their golden calf
They say that flight never
Can make a man happy
But everyone wants to get to land
Before the rapids fall
So throw in your luggage
And sit down next to me
All I want is to be
Feel free!
Back on the road again
Back on the road again
We stopped at the beach
Where we kissed the ocean
Once when we were wild as birds
And we said: When it all comes down to it
Nothing has happened
It lives in us just as strongly
Now as then
So let them build their tower
Up to the height of heaven
Let them worship their golden calf
They say that flight never
Can make a man happy
But everyone wants to get to land
Before the rapids fall
So throw in your luggage
And sit down next to me
All I want is to be
Feel free!
Back on the road again
Back on the road again
Back on the road again
Back on the road again
Yes, back on the road again
(Back on the road again)