Paroles et traduction Ulf Lundell - Ute på vägen igen

Ute på vägen igen

Ah morgonen viskar
Och vindarna piskar
Jag vill ut på vägen igen
Den här gamla bilen
Som ätit alla milen
Är som en kär, kär vän
Jag måste ut innan jag kvävs
Av det trygga liv som levs
Jag träffade en gammal älskling igår
Hon sa: Kom så ger vi oss av härifrån!
Man försöker så länge
Man kan och man tänker
Bäst att hitta sin plats här till sist
Och dagarna går
Och blir till år
Och man lever med minnen av allt man mist
Vänner och kvinnor man mött
En och annan som har dött
Man bygger in sig under pansar och skal
Och brottas med vånda och kval
Ingen plats här längre för såna som vi
Det är andra som har tagit över
Vi har hjärtat kvar i en helt annan tid
Och vad vi har är det ingen som behöver
Så låt dom bygga sitt torn
Upp till himmelens höjd
Låt dom dyrka sin gyllene kalv
Dom säger att flykten aldrig
Kan göra en människa nöjd
Men vem som helst vill till land
Innan forsens fall
Så släng in din packning
Och sätt dig här brevid
Allt jag vill är att få
Känna mig fri!
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Jag har smakat på succeen
Jag har smakat på fiaskot
Och på allt som är dött som grus
Jag har supit på hotell
Och jag har vandrat som ett helgon
Med stav i handen in i guds hus
Jag har växlat ringar i hopp och tro
Och sökt en plats där jag kunnat få ro
Jag är varken gangster eller patriot
Bara en lätt åldrad romantisk idiot
Ingen plats här längre för såna som vi
Dom ger oss repet och en vink med handen
Men jag är fri ännu och full av liv
Och jag kan inte klippa dom här banden
Så låt dom bygga sitt torn
Upp till himmelens höjd
Låt dom dyrka sin gyllene kalv
Dom säger att flykten aldrig
Kan göra en människa nöjd
Men vem som helst vill till land
Innan forsens fall
Så släng in din packning
Och sätt dig här brevid
Allt jag vill är att få
Känna mig fri!
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Vi stannade vid stranden
Där vi kysste havet
En gång när vi var vilda som få
Och vi sa: När allt kommer omkring
Har ingenting hänt
Det lever i oss lika starkt
Nu som då
Så låt dom bygga sitt torn
Upp till himmelens höjd
Låt dom dyrka sin gyllene kalv
Dom säger att flykten aldrig
Kan göra en människa nöjd
Men vem som helst vill till land
Innan forsens fall
Så släng in din packning
Och sätt dig här brevid
Allt jag vill är att få
Känna mig fri!
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Ute på vägen igen
Ja, ute på vägen igen
(Ute på vägen igen)

Sur la route à nouveau

Ah, le matin murmure
Et les vents fouettent
Je veux reprendre la route
Cette vieille voiture
Qui a avalé tous les kilomètres
Est comme un cher, cher ami
Je dois sortir avant d'être étouffé
Par cette vie paisible que l'on mène
J'ai rencontré une vieille amie hier
Elle a dit : "Viens, on s'en va d'ici !"
On essaie aussi longtemps
Qu'on peut et qu'on pense
Il faut trouver sa place ici à la fin
Et les jours passent
Et deviennent des années
Et l'on vit avec les souvenirs de tout ce qu'on a perdu
Des amis et des femmes que l'on a rencontrés
Un ou deux qui sont morts
On s'enferme sous une armure et une carapace
Et l'on lutte contre l'angoisse et le tourment
Plus de place ici pour des gens comme nous
Ce sont d'autres qui ont pris le relais
Nous avons le cœur dans une autre époque
Et ce que nous avons, personne n'en a besoin
Alors laisse-les construire leur tour
Jusqu'au sommet du ciel
Laisse-les adorer leur veau d'or
Ils disent que la fuite ne peut jamais
Rendre un homme heureux
Mais quiconque veut atteindre la terre
Avant la chute des chutes d'eau
Alors mets ta valise
Et assieds-toi ici à côté de moi
Tout ce que je veux, c'est
Me sentir libre !
Sur la route à nouveau
Sur la route à nouveau
J'ai goûté au succès
J'ai goûté à l'échec
Et à tout ce qui est mort comme du gravier
J'ai bu dans des hôtels
Et j'ai marché comme un saint
Avec un bâton à la main dans la maison de Dieu
J'ai échangé des anneaux dans l'espoir et la foi
Et j'ai cherché un endroit où je pouvais trouver la paix
Je ne suis ni un gangster ni un patriote
Juste un idiot romantique légèrement âgé
Plus de place ici pour des gens comme nous
Ils nous donnent la corde et un signe de la main
Mais je suis encore libre et plein de vie
Et je ne peux pas couper ces liens
Alors laisse-les construire leur tour
Jusqu'au sommet du ciel
Laisse-les adorer leur veau d'or
Ils disent que la fuite ne peut jamais
Rendre un homme heureux
Mais quiconque veut atteindre la terre
Avant la chute des chutes d'eau
Alors mets ta valise
Et assieds-toi ici à côté de moi
Tout ce que je veux, c'est
Me sentir libre !
Sur la route à nouveau
Sur la route à nouveau
Nous nous sommes arrêtés sur la plage
Où nous avons embrassé la mer
Une fois, quand nous étions sauvages comme des oiseaux
Et nous avons dit : "Quand tout est dit et fait"
Rien ne s'est passé
Cela vit en nous aussi fort
Maintenant comme alors
Alors laisse-les construire leur tour
Jusqu'au sommet du ciel
Laisse-les adorer leur veau d'or
Ils disent que la fuite ne peut jamais
Rendre un homme heureux
Mais quiconque veut atteindre la terre
Avant la chute des chutes d'eau
Alors mets ta valise
Et assieds-toi ici à côté de moi
Tout ce que je veux, c'est
Me sentir libre !
Sur la route à nouveau
Sur la route à nouveau
Sur la route à nouveau
Sur la route à nouveau
Oui, sur la route à nouveau
(Sur la route à nouveau)