Paroles et traduction Ulf Lundell - Vandring för ingenting

Vandring för ingenting

Hur säger man? Hur gör man?
Löpsedlar säjer ingenting
Sveavägen, som det var
Säjer det nånting?
Välj en båt, den ska ut i sjön
Du ror under himlarnas småmoln
Tänker brydd som ett korsord
Där en slöja av sjögräs, där en rusande
Vatten-scooter, Där är ett flyktingmassmord
Som jag suttit på stränderna
Vid det havet
Som tycks blåare än något
Annat hav på Jorden
Där vi sjöng och älskade
Spelade dålig gitarr
Valde våra ställningar
Våra tankar och orden
Så smarta en gång
Birgitta i sin Aston
Hur längesen känns inte det nu
Hon älskade runt i Europa som hon ville
Våra huggna hälar verkar vara allt vi vet nu
Okej, jag är slipad, stammad
Och välvd nu
Som ett träd,
Som en klippa vid kusten
Du blir det du med
Om du orkar hålla ut
Om du står på dej
Om du inte tappar lusten
När du stannar i trappen
Med soppåsen i hand
Ska du gå uppför nu
Eller vart är du på väg?
Bäst du går ut och försöker
Hitta hem igen
Bäst du sätter märken i gathörnen
Bäst du väger dina steg
Dom drack sitt piss i öknarna ...
Som jag setat på stränderna ...
Båtar på driven
Allt som hölls kärt
En vandring för ingenting
För det lilla det är värt

Wandering for Nothing

How do you say it? How do you do it?
Tabloids say nothing
Sveavägen, as it was
Does that mean anything?
Choose a boat, it should go out into the lake
You row under the small clouds of the sky
Thinking puzzled as a crossword
There a veil of seaweed, there a rushing
Jet ski, there is a refugee massacre
As I've sat on the beaches
By that sea
That seems bluer than anything
Other sea on earth
Where we sang and made love
Played bad guitar
Chose our positions
Our thoughts and the words
So smart once
Birgitta in her Aston
How long ago it doesn't feel like that now
She loved around Europe as she wanted
Our carved heels seem to be all we know now
Okay, I'm polished, stuttered
And vaulted now
Like a tree,
Like a cliff on the coast
You become it too
If you can hold out
If you stand on yourself
If you don't lose your desire
When you stop on the stairs
With the garbage bag in hand
Are you going to go upstairs now
Or where are you going?
Better go out and try
Find home again
Better put marks on the street corners
Better weigh your steps
They drank their piss in the deserts ...
As I sat on the beaches ...
Boats adrift
All that was held dear
A wandering for nothing
For what little it's worth