Paroles et traduction Ulf Lundell - Vargen

Vargen

Tog bilen in till stan
Och längst bort på rakan
Innan golfbanan, en lång kö
Med varningslampor blinkande
Det var grått och disigt
På rutan vårens sista snö
En parad, en procession
Kom emot mej
Nån måste ha lagt sej ner
En hövding måste ha dött
Kön kom närmare
Och jag stannade
Som man stannar för gult mot rött
I täten av kön
Kom en varg lunkade
På väg norrut
På väg till inget alls
Rena rama verkligheten
Inte tv den här gången
Grå med tungan slängande
Inget koppel på den vargen alls
Jag hörde sen att han varit i stan
Trampat runt granngården
Vid gästgiveriets port
En utstött, en ensling
Med vägen som mål
Lufsande, långsamt bort
Norrut, norrut
Eller vart som helst
Dit nosen leder
Vargen söker en tik
Vandrat än hit, än dit
Bryr sej inte ett dugg om
Vare sej politik eller trafik

Le Loup

J'ai pris la voiture pour aller en ville
Et tout au bout de la ligne droite
Avant le terrain de golf, un long embouteillage
Avec des lumières clignotantes
Il faisait gris et brumeux
Sur la vitre, la dernière neige du printemps
Une parade, une procession
Venait vers moi
Quelqu'un devait s'être couché
Un chef devait être mort
La file avançait
Et je me suis arrêté
Comme on s'arrête pour le jaune au rouge
En tête de la file
Un loup marchait
En direction du nord
En route vers nulle part
La pure réalité
Pas de télévision cette fois
Gris, avec la langue pendante
Pas de laisse sur ce loup du tout
J'ai ensuite entendu dire qu'il avait été en ville
Marchant autour de la ferme voisine
Devant la porte de l'auberge
Un rejeté, un solitaire
Avec la route comme but
Errant, lentement, loin
Nord, nord
Ou n'importe où
Là où son nez le conduit
Le loup cherche une louve
Errant çà et là
Il ne se soucie pas le moins du monde
Ni de la politique ni du trafic