Paroles et traduction Ulf Lundell - Vargen

Vargen

Tog bilen in till stan
Och längst bort på rakan
Innan golfbanan, en lång kö
Med varningslampor blinkande
Det var grått och disigt
På rutan vårens sista snö
En parad, en procession
Kom emot mej
Nån måste ha lagt sej ner
En hövding måste ha dött
Kön kom närmare
Och jag stannade
Som man stannar för gult mot rött
I täten av kön
Kom en varg lunkade
På väg norrut
På väg till inget alls
Rena rama verkligheten
Inte tv den här gången
Grå med tungan slängande
Inget koppel på den vargen alls
Jag hörde sen att han varit i stan
Trampat runt granngården
Vid gästgiveriets port
En utstött, en ensling
Med vägen som mål
Lufsande, långsamt bort
Norrut, norrut
Eller vart som helst
Dit nosen leder
Vargen söker en tik
Vandrat än hit, än dit
Bryr sej inte ett dugg om
Vare sej politik eller trafik

Волк

Я поехал в город на машине,
И в самом конце прямой,
Перед полем для гольфа, длинная очередь,
С мигающими аварийными огнями.
Было серо и туманно,
На лобовом стекле последний весенний снег.
Парад, процессия,
Шла мне навстречу.
Кто-то, должно быть, прилёг,
Вождь, должно быть, умер.
Очередь приближалась,
И я остановился,
Как останавливаются на жёлтый перед красным.
Во главе очереди,
Шёл волк, неторопливо,
На север,
В никуда.
Чистая реальность,
На этот раз не телевизор.
Серый, с высунутым языком,
Без поводка.
Потом я слышал, что он был в городе,
Топтал землю у фермы соседа,
У ворот гостиницы.
Изгой, одиночка,
С дорогой в качестве цели,
Бредущий медленно прочь,
На север, на север,
Или куда угодно,
Куда нос ведёт.
Волк ищет волчицу,
Бродил то туда, то сюда,
Его совсем не волнует
Ни политика, ни движение.