Paroles et traduction Ulf Lundell - Venus och Jupiter

Venus och Jupiter

Jag såg en stjärna falla över vägen
En kall januarinatt
En strimma vitt mot det svarta
Jag stannade bilen, klev ur
Allt jag önskat har jag fått
Jag är en lyckligt lottad man
Flera tusentals mil
Från det stjärnfall som satte mej här
Det säjs att fler tårar fällts
Av dom bönhörda än av dom lottlösa
Som om hungern inte kan mättas
Vad som än sker
Jag tog det enda jag hade och gick
Just som ett stjärnfall hörde min röst
Det är längesen nu
Men jag minns den kvällen som igår
Venus och Jupiter lyser tillsammans
Vid horisontens rand
Om några dar skall dom mötas
Försvinna in i varann
Jag borde ha mött dej för längesen
Under stjärnonas sjungande tak
Bara stoft som brinner upp
I en strimma av eld
Bars stoft som brinner upp
I en strimma av eld

Venus and Jupiter

I saw a star fall over the road
On a cold January night
A streak of white against the black
I stopped the car, got out
Everything I wished for I have received
I am a fortunate man
Several thousand miles
From the shooting star that put me here
It is said that more tears have been shed
By those whose prayers were answered than by those who were unlucky
As if hunger cannot be satisfied
Whatever happens
I took the only thing I had and left
Just as a shooting star heard my voice
It was long ago now
But I remember that night as if it was yesterday
Venus and Jupiter shine together
At the edge of the horizon
In a few days they will meet
Disappear into each other
I should have met you a long time ago
Under the singing roof of the stars
Just dust burning up
In a streak of fire
Just dust burning up
In a streak of fire