Paroles et traduction Ulf Lundell - Vi som är kvar

Vi som är kvar

Nr det inte lngre gr att sga nnting om nnting hr lngre Nr allt r sett och hrt Nr det r stilla som efter skrd och friheten r allt du har och du r den enda som r kvar r det inte ett vackert trick som stjrnorna grmen dom har vat p det i tusentals r Jag sg tv som lskade varann p tv igr, en hamn i den andres famn Det sg ut som lyckan ett tag Jag frskte hitta dom igen nsta dag Tnkte jag skulle ka ner till Sifnos Ta in tio dar p Alexandros Hrde en bootleg med springsteen i bilen den sprngde snder dom sista milen ner hit, och hr r allt tyst Vem r det jag har hllit av? Vem har jag kysst, vem har jag lskat? Dom kan inte lta Salinger va ifred och den dr kvinnan han tog till sig publicerade hanns brev Rda lppar, lngt svart hr svarta gon som ett, super-truper sr rtt in i den oformliga massan Det var hennes fingeravtryck p hennes pengar jag letade efter sen i kassan Vi r tid vi r pengar vra dagar, vra ntter Vr fdelse vr, dd, vr kamp fr att verleva Vra frlskelser vra droger, vr lngtan r vad vi aldrig blir vi r vr vntan Den lena huden och vrmen i den Vi r helgonen utan Gud Vem har ag kysst? Vem har jag lskat? Nr du ppnade dig och drog mig in i dig d var du sann religion Du tyckte om kontrollen men nr du (tappade den och tvingades hra mhetens ton naken och srbar i nn frvirrad halvminut d var du ltt att tycka om Jag vet inte var du r nu Kanske r du chairman of the Bored i nn Sder-bar Vi brjar bli gamlavi som r kvar

Мы, кто остался

Когда уже ничего нельзя сказать ни о чем здесь больше, Когда все увидено и услышано, Когда тихо, как после жатвы, и свобода — все, что у тебя есть, и ты единственный, кто остался, разве это не красивый трюк, который проделывают звезды? — они знают об этом тысячи лет. Я видел двоих, которые любили друг друга, вчера по телевизору, приют в объятиях друг друга. На мгновение это выглядело как счастье. Я пытался найти их на следующий день. Думал, съезжу на Сифнос. Проведу десять дней в «Александросе». Слушал бутлег со Спрингстином в машине, он разнес вдребезги последние мили пути сюда, и здесь все тихо. Кого я любил? Кого я целовал, кого я любил? Они не могут оставить Сэлинджера в покое, и эта женщина, которую он приютил, опубликовала его письма. Алые губы, длинные черные волосы, черные глаза как… супер-пупер прямо в бесформенную массу. Это были ее отпечатки пальцев на ее деньгах, которые я потом искал в кассе. Мы — время, мы — деньги, наши дни, наши ночи. Наше рождение, наша смерть, наша борьба за выживание. Наши искушения, наши наркотики, наша тоска — это то, кем мы никогда не станем, мы — наше ожидание. Нежная кожа и тепло в ней. Мы — святые без Бога. Кого я целовал? Кого я любил? Когда ты открылась и втянула меня в себя, ты была истинной религией. Тебе нравился контроль, но когда ты потеряла его и была вынуждена услышать тон нежности, обнаженная и уязвимая в какую-то смутную полуминуту, тогда тебя было легко любить. Я не знаю, где ты сейчас. Может быть, ты председатель совета скучающих в каком-нибудь южном баре. Мы начинаем стареть, мы, кто остался.