Paroles et traduction Ulf Lundell - Vi är inte arbetslösa

Vi är inte arbetslösa

Jag hade en konstig dröm inatt
Nånting jag aldrig drömt förut
Jag hörde skratt och skrik
Och sång
Jag gick till fönstret
Och tittade ut
Det var vår därute och
Grönskande träd
Och en sol som sken överallt
Jag öppnade fönstret
Och ljumma vindar drog in
Efter en vinter som vart så
Lång och kall
Sen ner för backen
Kom en vandrande hop
Liksom i luften som dom
Gör i en dröm
Sen hörde jag hur dom tog i
För full hals
Och det här är vad dom sjöng
Vi är inte arbetslösa
Vi slår inte dank
Vi har händerna fulla med jobb
Men vi jobbar inte på bank
Vi är på vandring, vi är på väg
För att ta tillbaks vad som är vårt
Det blir ett hårt jobb
Kommer att räcka ett tag
Det blir både tufft och svårt
Jag klädde mej snabbt
Och drog på mej skorna
Men det var sen när jag
Öppnade dörrn
Och stod där med handtaget i hand
Som jag förstod att allt
Bara var en dröm
Ändå hörde jag
Vi är inte
Vi är på vandring, vi är på väg
För att ta tillbaks
Vad som är vårt
Det blir ett hårt jobb
Kommer att räcka ett tag
Det blir både tufft och svårt

We're Not Unemployed

I had a strange dream last night
Something I'd never dreamt before
I heard laughter and screaming
And singing
I went to the window
And looked out
It was spring out there and
Green trees
And a sun that shone everywhere
I opened the window
And warm winds blew in
After a winter that had been so
Long and cold
Then down the slope
Came a wandering group
As if in the air that they
Do in a dream
Then I heard them taking it in
At the top of their lungs
And this is what they sang
We're not unemployed
We're not slacking off
We have our hands full of work
But we don't work in a bank
We're on the move, we're on our way
To take back what is ours
It will be a hard job
Will last a while
It will be both tough and difficult
I got dressed quickly
And put on my shoes
But it was later when
I opened the door
And stood there with the handle in my hand
As I realized that everything
Was just a dream
Still I heard
We are not
We are on the move, we are on our way
To take back
What is ours
It will be a hard job
Will last a while
It will be both tough and difficult