Paroles et traduction Ulf Lundell - Vid sjön

Vid sjön

Kråkor i träden
Dom ser allting
Dom kan konsten att vänta
På egentligen ingenting
En vind drar runt udden
Där starrgräset står
Vibrerande, darrande
Vinden kylig, tufsig och svår
Se där hur den brinner
Höstens vackraste lönn
Nånting flyter i sjön
Blek gråvädersmånad
Ett surrande ljud
Från fabriken intill
All denna höstens skrud
Av gult, rött, orange
Ska snart rivas ner
Som en gammal sommarplasch
För nån fest, eller marknad
Snart göms allt av snön
Nånting flyter i sjön
Ringen av stenar
Sot kol och aska
Stocken att sitta på
En tom flaska
Ner tumlar löven
Mot svartvattnets kryssning
Asparnas guldmynt
November's väntande mörkerljusning
Så rak hon sitter i sadeln
Där på andra sidan vattnet
Stopp, säger hon, sen gå!
Klappar häst, sen skrattet
Som stora röda brev i luften
Löven från sjön
Nånting flyter i sjön

At the Lake

Crows among the trees
They see all
They are masters of waiting
Essentially for nothing
A wind blows around the headland
Where the sedge grass stands
Quivering, shaking
The wind cold, tousled and rough
Look how it burns
Autumn's most beautiful maple
Something floats in the lake
Pale, gloomy month
A buzzing sound
From the factories beyond
All this autumn's garb
Of yellow, red, orange
Will soon be torn down
Like an old tarpaulin at a party
Or a market stall
Soon everything will be hidden by snow
Something floats in the lake
The ring of stones
Soot, coal and ash
The log to sit on
An empty bottle
Down tumble the leaves
Into the black waters' surge
Golden coins of aspen leaves
November's expectant lightening of the darkness
How erect she sits in the saddle
Over on the other shore
Stop, she says, walk on!
Pats the horse, then laughter
Like great red letters in the air
The leaves from the lake
Something floats in the lake