Paroles et traduction Ulf Lundell - Vitt Regn

Vitt Regn

Vitt vitt regn över gröna fält
På slätten och mexitegelvillorna
Och hus som gjorda av trolldeg
Stora som herrgårdar
Och städer som sover och skorstenar
Som ryker, MC Donalds och mackar
Och alla fåglar som flög iväg i höstas
Har kommit tillbaka igen
Som John Mellencamp sa: Du måste
Stå för något
Annars faller du för vad som helst
Jag står för att jag föll
För att jag lät mej dras med i det
För att jag brann där ett tag
Som en frälst
Jag står för att jag försökte
Göra ljuv musik på den där strängen
För att den nu var spänd
Jag borde låtit bli
Men efter åttahundra mil
Känns det bättre
Vitt vitt regn
Sköljer bort allt
Vitt vitt regn
Får allt att växa igen
Vad var det du ville?
Vet du det själv?
Varför kom du, varför var du så sval?
Varför var du där om natten
Och låg i sängen?
Behövde du en man bara för att
Känna bort en rival?
Eller var jag en scen du ville
Träda in på, för att få lite ljus
Mellan dom där lakanen?
Den här leken är förbi
Men efter åttahundra mil
Känns det lugnare
Vitt vitt regn
Sköljer bort allt
Vitt vitt regn
Får allt att växa på nytt igen
Mobilen går igång
Mitt i Sinatras "September Song"
Ditt nummer med fyrorna i
Lyser som telepati
Ah, du vet Inte vad du vill, min vän
Du vet bara att jag är hemma igen
Vitt vitt regn
Ska skölja bort allt
Vitt vitt regn
Får allt att börja på nytt igen

White Rain

White, white rain upon the green fields
Upon the plain houses and the town of light brown bricks
And houses as if made out of dough
As big as manor houses
And sleeping cities and smoking chimneys
With McDonald's and gas stations
And all the birds that flew away in fall
Have come back again
As John Mellencamp said: You gotta
Stand for something
Or you'll fall for anything
I stand for having fallen
For having let myself be drawn into that
For having burned for that for a while
Like a born-again believer
I stand for having tried
To make sweet music on that string
For it was tense now
I should had left it alone
But after 800 miles
It feels better
White, white rain
Washes everything away
White, white rain
Makes everything grow again
What did you want?
Do you even know?
Why did you come, why were you so calm?
Why were you there at night
Lying in my bed?
Did you just need a man to
Make your rival jealous?
Or was I a stage you wanted
To step onto, just to get some light
Between those sheets?
This play is over
But after 800 miles
It feels calmer
White, white rain
Washes everything away
White, white rain
Makes everything start anew again
The cell phone is ringing
In the middle of Sinatra's "September Song"
Your number with the fours in it
Shines like telepathy
Ah, you don't know what you want, my friend
You just know that I'm back home
White, white rain
Will wash everything away
White, white rain
Will make everything start anew again