Paroles et traduction Ulf Lundell - Vänd Dej Inte Om

Vänd Dej Inte Om

Nu brinner eldarna i natten
Ljuset har tervnt igen
Bland raketerna och skrattenkysser kvinnorna sina mn
Jag ppnar fnstret ut mot parkenoch lter rken vlla in
Det r rtt lngt ner till markenlngre n ngonsin
All denna vntanefter nnu en vr
Tid tr p minnetmen det knns som igr-Vart tog du vgen sen?-Jag gick hem till mej-r det nn jag knner igen?-Han r en vn till dej-Du lt honom stanna kvar?-Han var dr nr jag kom-S var r lyckans dar?-Vnd dej inte om
Det vxer rosor upp ur stenen
Det r vrt blod som vxer dr
Tv skott och allting r frndratdet kunde inte hnda hr
Vi gick en sista gng tillsammans
Vi visste att allt var frbi
Du sa att du knde dej s gammaljag knde bara apati
Jag satt uppe senoch lste dina brev
Visste du nnsintill vem du skrev?-Vart tog du vgen sen?...

Не Оборачивайся

Ночью горят огни
Свет вернулся вновь
Среди ракет и смеха женщины целуют своих мужчин
Я открываю окно в парк и впускаю дым
До земли так далеко, дальше, чем когда-либо
Всё это ожидание ещё одной весны
Время стирает память, но кажется, будто это было вчера- Куда ты потом ушла?- Я пошла к себе домой.- Это кто-то, кого я знаю?- Он мой друг.- Ты позволила ему остаться?- Он был там, когда я пришла.- Так где же дни счастья?- Не оборачивайся.
Из камня растут розы
Там растет наша кровь
Два выстрела, и всё изменилось, такое не могло случиться здесь
Мы шли вместе в последний раз
Мы знали, что всё кончено
Ты сказала, что чувствуешь себя такой старой, я чувствовал только апатию
Я долго не спал и читал твои письма
Знала ли ты когда-нибудь, кому ты писала?- Куда ты потом ушла?...