Våren närmar sig city - Ulf Lundell traduction en allemand

Våren närmar sig city

Snutarna snokar i Silvers bil
Vinden vrider mot väst
Sirenerna tjuter, mil efter mil
Och våren kommer dundrande på häst
Jag var nere i källaren
Bland flaskor och löss
Ja, jag drunknade i damm
Jag har letat efter
Rampions trädgård
Och i natt kom jag äntligen fram
Snutarna lunkar tillbaka
Till pappersplock och pistol
Silver kan gömma sin kaka
Han är ingen school -fool
Och våren närmar sig city
Gunilla borstar sitt hår
Och det syns
Att hon har sovit i hundra år
Kylskåpet läcker, värden är sur
Och tapeterna är fulla av sår
Förlorade pjäser ligger överallt
Men med posten kommer en kvast
Och i husets enda tevemast
Sjunger vårens första trast
Silver hör den och skrattar
Gunilla borstar sitt hår
Är jag den enda som fattar
Att det är vår
Att våren närmar sig city
Åhå, min törst är oändlig
Åhå, min törst är så stor
Åå den läskande vinden
Den vet var jag bor
Och den kommer den kommer
Med piskande man
Den kommer den kommer till stan
Snön den bubblar, solen är banal
Men fan så märklig om våren
Silver dansar i sin vrålande sal
Gunilla stönar: Åh, den där dåren
Trastarna kommer i tusendetal
Sjunger sej rätt in i såren
Gunilla säjer tyst
Ja, solen är banal
Men jag tror det börjar
Kittla i låren
Snutarna snokar i myllan
Hittar bara blåsippsblad
Silver och jag blir på fyllan
Och Gunilla börjar bli glad
För våren närmar sej city
Ja, våren närmar sej city

Der Frühling nähert sich der Stadt

Die Bullen schnüffeln in Silvers Auto
Der Wind dreht nach Westen
Sirenen heulen, Meile um Meile
Und der Frühling kommt auf einem Pferd angeritten
Ich war unten im Keller
Zwischen Flaschen und Läusen
Ja, ich ertrank im Staub
Ich habe gesucht nach
Rampions Garten
Und heute Nacht kam ich endlich an
Die Bullen trotten zurück
Zu Papierkram und Pistole
Silver kann seinen Stoff verstecken
Er ist kein Schul-Narr
Und der Frühling nähert sich der Stadt
Gunilla bürstet ihr Haar
Und man sieht
Dass sie hundert Jahre geschlafen hat
Der Kühlschrank leckt, der Wirt ist sauer
Und die Tapeten sind voller Wunden
Verlorene Schachfiguren liegen überall
Aber mit der Post kommt ein Besen
Und im einzigen Fernsehmast des Hauses
Singt die erste Drossel des Frühlings
Silver hört sie und lacht
Gunilla bürstet ihr Haar
Bin ich der Einzige, der kapiert
Dass es Frühling ist
Dass der Frühling sich der Stadt nähert
Oh, mein Durst ist unendlich
Oh, mein Durst ist so groß
Der erfrischende Wind
Er weiß, wo ich wohne
Und er kommt, er kommt
Mit wehender Mähne
Er kommt, er kommt in die Stadt
Der Schnee perlt, die Sonne ist banal
Aber verdammt merkwürdig im Frühling
Silver tanzt in seinem brüllenden Saal
Gunilla stöhnt: Ach, dieser Narr
Die Drosseln kommen zu Tausenden
Singen sich direkt in die Wunden
Gunilla sagt leise
Ja, die Sonne ist banal
Aber ich glaube, es fängt an
In den Lenden zu kribbeln
Die Bullen schnüffeln in der Erde
Finden nur Leberblümchenblätter
Silver und ich betrinken uns
Und Gunilla wird langsam froh
Denn der Frühling nähert sich der Stadt
Ja, der Frühling nähert sich der Stadt