Våren närmar sig city - Ulf Lundell traduction en anglais

Våren närmar sig city

Snutarna snokar i Silvers bil
Vinden vrider mot väst
Sirenerna tjuter, mil efter mil
Och våren kommer dundrande på häst
Jag var nere i källaren
Bland flaskor och löss
Ja, jag drunknade i damm
Jag har letat efter
Rampions trädgård
Och i natt kom jag äntligen fram
Snutarna lunkar tillbaka
Till pappersplock och pistol
Silver kan gömma sin kaka
Han är ingen school -fool
Och våren närmar sig city
Gunilla borstar sitt hår
Och det syns
Att hon har sovit i hundra år
Kylskåpet läcker, värden är sur
Och tapeterna är fulla av sår
Förlorade pjäser ligger överallt
Men med posten kommer en kvast
Och i husets enda tevemast
Sjunger vårens första trast
Silver hör den och skrattar
Gunilla borstar sitt hår
Är jag den enda som fattar
Att det är vår
Att våren närmar sig city
Åhå, min törst är oändlig
Åhå, min törst är så stor
Åå den läskande vinden
Den vet var jag bor
Och den kommer den kommer
Med piskande man
Den kommer den kommer till stan
Snön den bubblar, solen är banal
Men fan så märklig om våren
Silver dansar i sin vrålande sal
Gunilla stönar: Åh, den där dåren
Trastarna kommer i tusendetal
Sjunger sej rätt in i såren
Gunilla säjer tyst
Ja, solen är banal
Men jag tror det börjar
Kittla i låren
Snutarna snokar i myllan
Hittar bara blåsippsblad
Silver och jag blir på fyllan
Och Gunilla börjar bli glad
För våren närmar sej city
Ja, våren närmar sej city

Spring is approaching the city

The cops are snooping in Silver's car
The wind is turning to the west
The sirens are howling, mile after mile
And spring is thundering on a horse
I was down in the basement
Among bottles and lice
Yes, I drowned in dust
I've been looking for
Rampion's garden
And tonight I finally arrived
The cops are lumbering back
To paperwork and guns
Silver can hide his stash
He's no school-fool
And spring is approaching the city
Gunilla brushes her hair
And it shows
That she's been asleep for a hundred years
The refrigerator is leaking, the landlord is sour
And the wallpaper is full of sores
Lost pieces are everywhere
But the post brings a broom
And in the house's only television mast
Sings spring's first thrush
Silver hears it and laughs
Gunilla brushes her hair
Am I the only one who gets it
That it's spring
That spring is approaching the city
Oh, my thirst is endless
Oh, my thirst is so great
Oh, the refreshing wind
It knows where I live
And it's coming, it's coming
With a whipping mane
It's coming, it's coming to town
The snow is bubbling, the sun is banal
But how strange it is in spring
Silver dances in his roaring hall
Gunilla moans: Oh, that fool
The thrushes come in thousands
Singing right into the wounds
Gunilla says softly
Yes, the sun is banal
But I think it's starting
To tickle my thighs
The cops are snooping in the soil
Finding only bluebell leaves
Silver and I will get drunk
And Gunilla is starting to get happy
Because spring is approaching the city
Yes, spring is approaching the city