Våren närmar sig city - Ulf Lundell traduction en russe

Våren närmar sig city

Snutarna snokar i Silvers bil
Vinden vrider mot väst
Sirenerna tjuter, mil efter mil
Och våren kommer dundrande på häst
Jag var nere i källaren
Bland flaskor och löss
Ja, jag drunknade i damm
Jag har letat efter
Rampions trädgård
Och i natt kom jag äntligen fram
Snutarna lunkar tillbaka
Till pappersplock och pistol
Silver kan gömma sin kaka
Han är ingen school -fool
Och våren närmar sig city
Gunilla borstar sitt hår
Och det syns
Att hon har sovit i hundra år
Kylskåpet läcker, värden är sur
Och tapeterna är fulla av sår
Förlorade pjäser ligger överallt
Men med posten kommer en kvast
Och i husets enda tevemast
Sjunger vårens första trast
Silver hör den och skrattar
Gunilla borstar sitt hår
Är jag den enda som fattar
Att det är vår
Att våren närmar sig city
Åhå, min törst är oändlig
Åhå, min törst är så stor
Åå den läskande vinden
Den vet var jag bor
Och den kommer den kommer
Med piskande man
Den kommer den kommer till stan
Snön den bubblar, solen är banal
Men fan så märklig om våren
Silver dansar i sin vrålande sal
Gunilla stönar: Åh, den där dåren
Trastarna kommer i tusendetal
Sjunger sej rätt in i såren
Gunilla säjer tyst
Ja, solen är banal
Men jag tror det börjar
Kittla i låren
Snutarna snokar i myllan
Hittar bara blåsippsblad
Silver och jag blir på fyllan
Och Gunilla börjar bli glad
För våren närmar sej city
Ja, våren närmar sej city

Весна приближается к городу

Легавые роются в машине Сильвера,
Ветер поворачивает на запад.
Сирены воют, миля за милей,
И весна мчится на коне, оглушая.
Я был в подвале,
Среди бутылок и вшей,
Да, я тонул в омуте.
Я искал
Сад Рапунцель,
И ночью я наконец-то пришел.
Легавые возвращаются
К сбору бумажек и пистолету,
Сильвер может спрятать свой куш,
Он не школьник какой-то.
И весна приближается к городу,
Гунилла причесывает волосы.
И видно,
Что она спала сто лет.
Холодильник протекает, хозян зол,
А обои все в дырах.
Потерянные пьесы валяются повсюду,
Но с почтой приходит метла.
И в единственной телеантенне дома
Поет первый весенний дрозд.
Сильвер слышит его и смеётся,
Гунилла причесывает волосы.
Неужели я один понимаю,
Что это весна,
Что весна приближается к городу?
Ах, моя жажда безгранична,
Ах, моя жажда так велика.
О, этот бодрящий ветер -
Он знает, где я живу.
И он идет, он идет
С развевающейся гривой,
Он идет, он идет в город.
Снег тает, солнце банально,
Но как же чудесна весна!
Сильвер танцует в своем роскошном зале,
Гунилла стонет: "О, этот дурак".
Дрозды прилетают тысячами,
Поют, залетая прямо в раны.
Гунилла тихо говорит:
"Да, солнце банально,
Но я чувствую, как начинает
Покалывать в бедрах".
Легавые роются в земле,
Находят только листья подснежников.
Мы с Сильвером напьемся,
А Гунилла начинает радоваться.
Потому что весна приближается к городу,
Да, весна приближается к городу.