Paroles et traduction Ulf Lundell - Älska med främlingen

Älska med främlingen

S hr r vi igen Ute igen, i natten
En annan natt nu, n det var d Vi r skyggare nu frsiktigare, inte s vilda som d nr framtiden tycktes ondlig fr oss tv Aldrig sg vi vrlden s enkel och klar som d Nu r vi som frmlingar hrvi tv Tiden r knapp
Kom lska med frmlingen Under mitt tak eller ditt kan det spela nn roll nr vi har tagit oss hit? Allt redan sett
Vi har gtt genom hgringen Vi har rest oss ur askan om och om igen Vi har levt i vr tid Jag sg dig p kajen i morse Du stod och sg ut ver vattnet som om du tvekade p trskeln till resten av ditt liv Jag gr i tysta rum och tnker tillbaka Dom klarar sig sjlva nu Man vet att dagen ska komma men det r nd underligt hur tomt det blir Har tv biljetter i fickan Har lite pengar, har ett nytt pass Jag klev ner tillslut frn den dr eggen som var s blank och vass Tiden r knapp... Tv frihetsfantomer tv satelliter som kretsar hgt ver stad och land Trs vi slppa taget trs vi krascha ner och in i varann
Tiden r knapp Ta emot denna tvekande hand Vi r ensamma hr i oss sjlva Vi r ensamma verallt Det hr livet r en omjlighet det r sant Bara vra drmmar r verkliga och knslan av att det hr tomt och halvt utan nn att hlla av Utan krlekens band Allt frndras hr allt det gamla bleknar bort och det kommer inte igen Det r en sol som vrmer sder om alperna Det r mycket kvar att gra n Men tiden r knapp...

Love with a Stranger

Here we are again Out again, in the night
Another night now, since it was then We are more cautious now, not as wild as then when the future seemed endless for us two We never saw the world so simple and clear as then Now we are like strangers here, we two Time is short
Come love with a stranger Under my roof or yours, what does it matter now that we have made it here? All seen already
We have walked through the fire We have risen from the ashes over and over again We have lived in our time I saw you on the quay this morning You were standing and looking out over the water as if you were hesitating on the threshold to the rest of your life I walk in silent rooms and think back They can manage on their own now You know that the day will come but it is still strange how empty it will be Have two tickets in my pocket Have some money, have a new passport I finally stepped down from that edge that was so shiny and sharp Time is short... Two freedom phantoms two satellites that orbit high above cities and countries I wonder if we let go, I wonder if we crash down and into each other
Time is short Take this hesitant hand We are alone here in ourselves We are alone everywhere This life is an impossibility, it's true Only our dreams are real and the feeling that this is empty and half without someone to hold on to Without the bonds of love Everything changes here all the old fades away and it won't come back There is a sun that warms south of the alps There is still much to do But time is short...