Paroles et traduction Ulf Lundell - Älskad Igen

Älskad Igen

Hon rymmer sin vg
Med en lastbil
Som lmnar henne
Ensam i natten
P ett frmmande torg
Inte en sjl syns till
Hon soverna i parkerna
Nere vid vattnet
Och hon vaknar i rgnet
Och slss hela dagarna
Med sin sorg
Och fast hon inte vill
S skriver hon hem
Men slnger brevet sen
Och liftar till kusten
Och trffar en man
Som gr p speed
Och hon berttar allt
Och han tar henne med
Hon har kinden mot hans rygg
Och hon ltsas hon r trygg
Nr hon kramar hans arm
P vg ner mot Madrid
Hon vill ge honom tusenfalt
Fr att bli lskad igen
Fr att bli lskad igen

En bil backar ut
Ur ett ddstyst garage
Och han smyger ivg
Som en kommandosoldat
Frn fiendeland
Och han spelar Neil Young
Och han spelar Max Bruch
Och han kr som i trance
Lngs dom natt-tomma vgarna
Med hgsta fart
Fr att sprnga ett band
Och halvvgs till Ingenstans
Bromsar han in
Och kliver ur bilen
Och han vet inte alls
Var han r
Eller vart han ska
Och ner genom natten
Mot krar och skog
Faller en stjrna
Som en strimma hopp
Som den dr
Som fick honom att ge sej av
Fr att f lska igen
Fr att f lska igen

Hon glider ver scenen
Som en orm i en ken
Hon biter sej i armen
Och slukar
Varenda hungrande blick
Som hon fr

Och hon grver i fickor
Och stjlper ut vinet
Och blundar framfr spegeln
Och hller fr ronen
Mot skratten hon hr
Nr hon gr

Och hon sitter i taxin
Med hnderna i knt
Och hon ser hur dom skakar
Och hon vet inte lngre
Om hon trs ta sej dit
Dr hon bor

Och sen ligger hon dr
Med sitt utslagna hr
P ett lakan s rtt
Som det rdaste blod
O

Loved Again

She escapes her weight
With a truck
That leaves her
Alone in the night
In a strange square
Not a soul in sight
She sleeps in the parks
Down by the water
And she wakes up in the rain
And fights all day
With her grief
And though she doesn't want to
She writes home
But then throws the letter away
And hitches a ride to the coast
And meets a man
Who's high on speed
And she tells him everything
And he takes her with him
Her cheek against his back
And she pretends she's safe
When she hugs his arm
On the way down to Madrid
She wants to give him a thousandfold
To be loved again
To be loved again

A car backs out
Of a dead silent garage
And he creeps away
Like a commando
From enemy land
And he plays Neil Young
And he plays Max Bruch
And he drives as if in a trance
Along the empty night roads
At top speed
To break a bond
And halfway to Nowhere
He slows down
And gets out of the car
And doesn't know at all
Where he is
Or where he's going
And down through the night
Towards swamps and forests
A star falls
As a glimmer of hope
Like the dream
That made him leave
To find love again
To find love again

She slides across the stage
Like a snake in a ditch
She bites her arm
And devours
Every hungry gaze
That she gets

And she digs in her pockets
And pours out the wine
And blinks in front of the mirror
And holds her fist
Against the laughter she hears
When she leaves

And she sits in the taxi
With her hands in her lap
And she sees how they shake
And she doesn't know anymore
If she dares to take herself there
Where she lives

And then she lies there
With her tousled hair
On a sheet as red
As the reddest blood
O