Paroles et traduction Ulf Lundell - Älskad Igen

Älskad Igen

Hon rymmer sin vg
Med en lastbil
Som lmnar henne
Ensam i natten
P ett frmmande torg
Inte en sjl syns till
Hon soverna i parkerna
Nere vid vattnet
Och hon vaknar i rgnet
Och slss hela dagarna
Med sin sorg
Och fast hon inte vill
S skriver hon hem
Men slnger brevet sen
Och liftar till kusten
Och trffar en man
Som gr p speed
Och hon berttar allt
Och han tar henne med
Hon har kinden mot hans rygg
Och hon ltsas hon r trygg
Nr hon kramar hans arm
P vg ner mot Madrid
Hon vill ge honom tusenfalt
Fr att bli lskad igen
Fr att bli lskad igen

En bil backar ut
Ur ett ddstyst garage
Och han smyger ivg
Som en kommandosoldat
Frn fiendeland
Och han spelar Neil Young
Och han spelar Max Bruch
Och han kr som i trance
Lngs dom natt-tomma vgarna
Med hgsta fart
Fr att sprnga ett band
Och halvvgs till Ingenstans
Bromsar han in
Och kliver ur bilen
Och han vet inte alls
Var han r
Eller vart han ska
Och ner genom natten
Mot krar och skog
Faller en stjrna
Som en strimma hopp
Som den dr
Som fick honom att ge sej av
Fr att f lska igen
Fr att f lska igen

Hon glider ver scenen
Som en orm i en ken
Hon biter sej i armen
Och slukar
Varenda hungrande blick
Som hon fr

Och hon grver i fickor
Och stjlper ut vinet
Och blundar framfr spegeln
Och hller fr ronen
Mot skratten hon hr
Nr hon gr

Och hon sitter i taxin
Med hnderna i knt
Och hon ser hur dom skakar
Och hon vet inte lngre
Om hon trs ta sej dit
Dr hon bor

Och sen ligger hon dr
Med sitt utslagna hr
P ett lakan s rtt
Som det rdaste blod
O

Любимая снова

Она собирает вещи
В грузовик
Который оставляет ее
Одну ночью
На чужой площади
Ни души вокруг
Она спит в парках
У воды
И просыпается под дождем
И борется весь день
Со своей печалью
И хотя она не хочет
Она пишет домой
Но потом выбрасывает письмо
И едет автостопом к побережью
И встречает мужчину
Который под кайфом
И она рассказывает ему всё
И он берет ее с собой
Ее щека прижата к его спине
И она притворяется, что ей спокойно
Когда обнимает его руку
По дороге в Мадрид
Она готова отдать ему тысячу раз больше
Чтобы снова быть любимой
Чтобы снова быть любимой

Машина выезжает задним ходом
Из безмолвного гаража
И он ускользает
Как солдат спецназа
Из вражеской страны
И он слушает Нила Янга
И он слушает Макса Бруха
И он едет как в трансе
По ночным пустым дорогам
На полной скорости
Чтобы разорвать связь
И на полпути в Никуда
Он тормозит
И выходит из машины
И он совсем не знает
Где он
Или куда он идет
И сквозь ночь
К полям и лесу
Падает звезда
Как луч надежды
Та самая
Которая заставила его уйти
Чтобы снова полюбить
Чтобы снова полюбить

Она скользит по сцене
Как змея в клетке
Она кусает себя за руку
И поглощает
Каждый голодный взгляд
Который она получает

И она роется в карманах
И проливает вино
И закрывает глаза перед зеркалом
И затыкает уши
От смеха, который она слышит
Когда уходит

И она сидит в такси
С руками на коленях
И она видит, как они дрожат
И она больше не знает
Стоит ли ей ехать туда
Где она живет

И потом она лежит там
С распущенными волосами
На простыне такой красной
Как самая алая кровь
О