Paroles et traduction Ulf Lundell - Älskling

Älskling

Har inte tid med några dåliga tider
Har inte tid med några magra år nu
Har inte tid med några meningsstrider
Har inte tid med det som hände igår nu
Jag har en träff med halva livet
Jag har en träff som betyder mer
Än allt som jag nånsin skrivit
Mer än allt som är på väg ner
Hej, älskling
Jag springer uppför trapporna till dig
Har inte tid med några mörka moln nu
Jag har annat att tänka på
Har inte tid med några svarta hål nu
Eller tankar på hur allt ska gå
Jag har en träff med hela livet
Jag har en träff som betyder allt
Med själva ledmotivet
Och be mig inte ta det kallt
Hej, älskling
Här kommer en hälsning till dig
Hej, älskling
Du kan inte säja nej
Det är en underbar dag där ute
Och den väntar på oss två
Så sätt på dig din vackraste klänning
Idag är himlen så blå
Hej, älskling
Jag springer uppför trapporna till dig
Jag känner mig som en blandning av
Donovan och Satan
Jag har precis rullat upp asfalten
Där nere på gatan
Jag har min bil, jag har pengar
Jag är inte död än
Och den här solen, den brinner så röd än
Kanske hela det här livet
Är ett enda stort skämt
Ifrån nyårsafton runt till advent
Men det är du och jag nu
Jag kommer upp
Har du ställt dörren på glänt
Hej, älskling
Här kommer en hälsning till dig
Hej, älskling
Du kan inte säja nej
Det är en underbar dag där ute
Och den väntar på oss två
Så sätt på dig din vackraste klänning
Idag är himlen så blå
Hej, älskling
Jag springer uppför trapporna till dig
Jag springer uppför trapporna till dig
Jag springer uppför trapporna till dig

Любимая

Нет времени на плохие времена
Нет времени на скудные годы
Нет времени на бессмысленные споры
Нет времени на то, что случилось вчера
У меня свидание с половиной жизни
У меня свидание, которое значит больше
Чем все, что я когда-либо написал
Больше, чем все, что идет ко дну
Привет, любимая
Я бегу к тебе по лестнице
Нет времени на темные тучи
У меня есть о чем подумать
Нет времени на черные дыры
Или мысли о том, как все будет
У меня свидание со всей жизнью
У меня свидание, которое значит всё
С самим лейтмотивом
И не проси меня успокоиться
Привет, любимая
Шлю тебе привет
Привет, любимая
Ты не можешь сказать "нет"
На улице чудесный день
И он ждет нас двоих
Так что надень свое самое красивое платье
Сегодня небо такое голубое
Привет, любимая
Я бегу к тебе по лестнице
Я чувствую себя смесью
Донована и Сатаны
Я только что свернул асфальт
Там внизу, на улице
У меня есть машина, у меня есть деньги
Я еще не умер
И это солнце, оно все еще горит так красно
Может быть, вся эта жизнь
Одна большая шутка
От новогодней ночи до самого Адвента
Но сейчас есть ты и я
Я поднимаюсь
Ты приоткрыла дверь?
Привет, любимая
Шлю тебе привет
Привет, любимая
Ты не можешь сказать "нет"
На улице чудесный день
И он ждет нас двоих
Так что надень свое самое красивое платье
Сегодня небо такое голубое
Привет, любимая
Я бегу к тебе по лестнице
Я бегу к тебе по лестнице
Я бегу к тебе по лестнице