Paroles et traduction Ulf Lundell - Östra Svealand - Live '93

Östra Svealand - Live '93

Blå gardiner vajar över himlen inatt
Rymden flämtar som om den vore besatt
Vart sjunde år kan man se det
Vart sjunde år läggs nyckeln i min hand
Jag öppnar dörren till östra Svealand
Vi satt i stugan, det brann i spisen, radion var på
En liten familj där det heliga talet var två
Min syster och jag vi stimmade
Tills farsan höjde sin hand
Och sa "Tyst! Nu är det vi, nu är det östra Svealand"
Uppe på Himlaberget står ett utkikstorn
Det högsta berget på den här sidan bron
Vi gick upp dit med våra flickor
Och såg hur skogarna och fjärdarna försvann
Långt där ute i östra Svealand
Borrarna skräller ner i Månskensberget
Marken själver när salvorna går
Det är nytt folk som kommer hit nu
Snart finns ingenting kvar
Av allt vi hade, allt som var vårt
Det är bara att flytta och gå
Minns du vad du kände då
Minns du vem du var
Det är lång väg från Saltsjö-Boo till Sergels Torg
Det är lång väg från kärlek och glädje till saknad och sorg
Det är lång väg från första dagen tills vi befrias från alla band
Långt under stjärnorna ligger östra Svealand
Det är dags nu att följa rösten som ropar "kom!"
Dags att lämna det som varit och inte vända sig om
Aurora Borealis ser man bara någon gång ibland
Här i östra Svealand

Östra Svealand - Live '93

Blue curtains wave across the sky tonight
Space breathes as if it were possessed
Every seven years you can see it
Every seven years the key is placed in my hand
I open the door to eastern Svealand
We sat in the cabin, there was a fire in the stove, the radio was on
A small family where the sacred number was two
My sister and I, we chattered
Until our father raised his hand
And said, "Quiet! Now it's us, now it's eastern Svealand"
Up on Himlaberget there is a lookout tower
The highest mountain on this side of the bridge
We went up there with our girls
And watched the forests and the fjords disappear
Far out in eastern Svealand
Drills screech down in Månskensberget
The ground itself shakes when the salvos go off
New people are coming here now
Soon there will be nothing left
Of all we had, all that was ours
It's time to move and go
Do you remember how you felt then?
Do you remember who you were?
It's a long way from Saltsjö-Boo to Sergels Torg
It's a long way from love and joy to longing and sorrow
It's a long way from the first day until we're freed from all ties
Far under the stars lies eastern Svealand
It's time now to follow the voice that calls, "Come!"
Time to leave what has been and not look back
The aurora borealis, you only see it sometimes
Here in eastern Svealand