Lilac - Uli Jon Roth traduction en allemand

Lilac

Tiny Flower
Within thy lilac depth
I see the breathing Universe...
All strength, all wisdom - never changing law.
Infinite Beauty!
Thou art embracing all the power
And the weakness of creation.
In thine embrace I will find ev'rything...
In thee lies hidden all the precious
Knowledge, misteries
Within thy calyx bottomless
Dwells all the vision of the future and the past;
Tiny Flower
Within thy lilac depth
I see the breathing Universe...
Priceful slumber of the child unborn -
And of the ancient man.
Horrors and sorrows - days gone by -
Tomorrows
And peace and beliefs
Waiting for my treacherous kiss
To be disturbed in holy sleep.
Tiny Flower -
I want to become thee
I want to become free
I want to drown myself in thee...

Flieder

Kleine Blume
In deiner Fliedertiefe
Seh' ich das atmende Universum...
Alle Kraft, alle Weisheit - nie wechselndes Gesetz.
Unendliche Schönheit!
Du umarmst alle Macht
Und die Schwäche der Schöpfung.
In deiner Umarmung werd' ich alles finden...
In dir liegt verborgen all das kostbare
Wissen, die Mysterien
In deinem bodenlosen Kelch
Wohnt die ganze Vision der Zukunft und der Vergangenheit;
Kleine Blume
In deiner Fliedertiefe
Seh' ich das atmende Universum...
Kostbarer Schlummer des ungeborenen Kindes -
Und des alten Mannes.
Schrecken und Sorgen - vergangene Tage -
Morgentage
Und Frieden und Glauben
Wartend auf meinen trügerischen Kuss
Um im heiligen Schlaf gestört zu werden.
Kleine Blume -
Ich will wie du werden
Ich will frei werden
Ich will in dir ertrinken...