El Pan De Cada Día - Ulices Chaidez traduction en allemand

El Pan De Cada Día

Ya se comieron a otro
Y no se supo dé donde
Dejaron solo casquillos
Y ahora los rifles se esconden
Va para largo el banquete
Porque no era cualquier postre

Preguntaba un ofendido
Quien puede darme un informe
Unidades y el destino
Sí ivan pal sur o pal norte
Todos decían negativo
Qué no sabían del reporte.

No pueden ver el filete
Menos en el plató ajeno
Vieron la mesa servida
Y se asomaron los perros
Como han perdido la vida
Los confiados con dinero.

Ya miré como funciona
Eso de volverse sordo
Aquí los mudos platican
Pero del qué anda de estorbo
Ya qué salga en las revistas
Son ciegos, mudos y sordos.

Voy a guardar las preguntas
Para qué no haya sospechas
Aquí nadie se me asusta
Cuando varias armas truenan
Es el pan de cada día
Traición y ajustes de cuentas.

No pueden ver el filete
Menos en el plató ajeno
Vieron la mesa servida
Y se asomaron los perros
Como han perdido la vida
Los confiados con dinero.

Das tägliche Brot

Schon haben sie einen anderen gefressen
Und man wusste nicht, woher
Sie ließen nur Patronenhülsen zurück
Und jetzt verstecken sich die Gewehre
Das Bankett wird lange dauern
Denn es war nicht irgendein Dessert

Ein Geschädigter fragte
Wer kann mir Auskunft geben
Einheiten und das Ziel
Ob sie nach Süden oder nach Norden fuhren
Alle sagten negativ
Dass sie nichts von dem Vorfall wussten.

Sie können das Filet nicht sehen
Schon gar nicht auf dem Teller eines anderen
Sie sahen den gedeckten Tisch
Und die Hunde tauchten auf
Wie sie ihr Leben verloren haben
Die Vertrauensseligen mit Geld.

Ich habe schon gesehen, wie es funktioniert
Diese Sache mit dem Taubwerden
Hier plaudern die Stummen
Aber über den, der stört
Sobald es in den Zeitschriften steht
Sind sie blind, stumm und taub.

Ich werde die Fragen für mich behalten
Damit es keinen Verdacht gibt
Hier erschrickt niemand
Wenn mehrere Waffen knallen
Es ist das tägliche Brot
Verrat und Abrechnungen.

Sie können das Filet nicht sehen
Schon gar nicht auf dem Teller eines anderen
Sie sahen den gedeckten Tisch
Und die Hunde tauchten auf
Wie sie ihr Leben verloren haben
Die Vertrauensseligen mit Geld.