Paroles et traduction Ulices Chaidez - El Muchacho de La Esquina

El Muchacho de La Esquina

¿Cómo le hizo el muchacho de la esquina?
Al que miraban pa' abajo, y nada tenía
Al que platicó sus planes, y nadie hizo caso
El que salió adelante sin pedir un paro

Se preguntan cómo le hice, y que no sé qué
Que por qué tantos billetes, que por qué, y por qué
Me costó mucho trabajo y también sudor
Me partí en los viajes traficando por la O

A puros cuadros me fui haciendo una escalera
Y de aquí ya no me bajo ni aunque ustedes quieran
Me hice amigo del esfuerzo y ya no lo dejé
Compré un boleto y ahora soy dueño del tren

Piloteando un Tesla con placas de California
Una cadena con hielos, y a un lado una corta
Sé que muchos me saludan porque ven dinero
Me soltaron la correa y se los comió el perro

Nunca falta el envidioso que quiera tumbarme
Pero yo vengo del barrio, ¿qué van a contarme?
Si quieren lo que tengo, ¡chínguenle a la vida!
Sigo siendo aquel muchacho que dejó la esquina

The Boy on the Corner

How did the boy on the corner make it?
The one who was looked down upon, and had nothing
The one who talked about his plans, and no one paid attention
The one who got ahead without asking for a helping hand

They wonder how I did it, and what not
Why so many bills, why, and why
It took me a lot of hard work and sweat
I broke my back on trips, trafficking all over

With pure courage, I climbed the ladder
And from here I'm not coming down, not even if you wanted me to
I became a friend of effort and never let go
I bought a ticket and now I own the train

Driving a Tesla with California plates
A chain with ice, and next to it a short one
I know that many greet me because they see money
They let me off the leash and the dog ate them

There's always an envious person who wants to bring me down
But I come from the neighborhood, what are you going to tell me?
If you want what I have, go for it!
I'm still the boy who left the corner