Paroles et traduction Ulices Chaidez - El Muchacho de La Esquina

El Muchacho de La Esquina

¿Cómo le hizo el muchacho de la esquina?
Al que miraban pa' abajo, y nada tenía
Al que platicó sus planes, y nadie hizo caso
El que salió adelante sin pedir un paro

Se preguntan cómo le hice, y que no sé qué
Que por qué tantos billetes, que por qué, y por qué
Me costó mucho trabajo y también sudor
Me partí en los viajes traficando por la O

A puros cuadros me fui haciendo una escalera
Y de aquí ya no me bajo ni aunque ustedes quieran
Me hice amigo del esfuerzo y ya no lo dejé
Compré un boleto y ahora soy dueño del tren

Piloteando un Tesla con placas de California
Una cadena con hielos, y a un lado una corta
Sé que muchos me saludan porque ven dinero
Me soltaron la correa y se los comió el perro

Nunca falta el envidioso que quiera tumbarme
Pero yo vengo del barrio, ¿qué van a contarme?
Si quieren lo que tengo, ¡chínguenle a la vida!
Sigo siendo aquel muchacho que dejó la esquina

Le Garçon du Coin

Comment a-t-il fait, le garçon du coin ?
Celui que tous regardaient de haut et qui n'avait rien ?
Celui qui parlait de ses projets, et personne ne l'écoutait ?
Celui qui a réussi sans demander d'aide ?

Ils se demandent comment j'ai fait, et je ne sais pas quoi dire
Pourquoi autant d'argent, pourquoi, et pourquoi ?
Ça m'a coûté beaucoup de travail, et de la sueur aussi
Je me suis démené dans les voyages, en trafiquant par la O

À coups de cartons, j'ai construit mon escalier
Et de là, je ne descends plus, même si vous le voulez
Je me suis fait ami avec l'effort, et je ne l'ai plus quitté
J'ai acheté un billet, et maintenant je suis le propriétaire du train

Je pilote une Tesla avec des plaques de Californie
Une chaîne avec des glaçons, et à côté, une courte
Je sais que beaucoup me saluent parce qu'ils voient l'argent
J'ai lâché la laisse, et le chien les a mangés

Il n'y a jamais de manque d'envieux qui veulent me faire tomber
Mais je viens du quartier, quoi leur dire ?
Si vous voulez ce que j'ai, allez vous faire voir !
Je suis toujours ce garçon qui a quitté le coin