El Reparto - Ulices Chaidez traduction en allemand

El Reparto

Ahora que me ha ido bien
Para algunos hay reparto
Pues cuando los ocupé
Sin pensar dieron la mano

Pero hay va la del revéz
Para aquéllos que humillaron
Un desaire estaría bien
O mando dos por si a caso

Vaya que esto no es rencor
Simplemente lo ganaron
La tortilla se volteo
Y cayó justo en mi plato

Mi sonrisa se pintó
Y a muchos no le ha gustado
Mi bolsillo se llenó
No ocupo pedir prestado

Mi siembra ya frutos dio
Porque mucho la he regado
Ni se diga ese sudor
Que todo eso me ha costado

Si mi negocio subió
Es que le entré a los chingazos
La neta estuvo cabrón
Pero yo salí ganando

Sigue la repartición
A unos les toca de abrazo
Agradecido yo estoy
Por la amistad que han brindado

Y aquél que nada alcanzó
Hay presupuesto ajustado
El recuerdo me ganó
Me quedo con su regalo

Que más les puedo contar
Aquí sigo trabajando
Le busco pa'progresar
Para sacar pal' bocado

Mi suerte ya la cambié
Todo un precio me ha costado
No tengo vida de un rey
Pero la estoy disfrutando

Die Verteilung

Jetzt, wo es mir gut gegangen ist
Gibt es für einige eine Verteilung
Denn als ich sie brauchte
Haben sie ohne zu zögern die Hand gereicht

Aber hier kommt die Kehrseite
Für jene, die mich demütigten
Eine Zurückweisung wäre angebracht
Oder ich schicke zwei, nur für den Fall

Mann, das ist kein Groll
Sie haben es sich einfach verdient
Das Blatt hat sich gewendet
Und fiel genau auf meinen Teller

Ein Lächeln erschien auf meinem Gesicht
Und vielen hat das nicht gefallen
Meine Tasche füllte sich
Ich brauche mir nichts mehr zu leihen

Meine Saat hat schon Früchte getragen
Weil ich sie viel gegossen habe
Ganz zu schweigen von dem Schweiß
Den mich all das gekostet hat

Wenn mein Geschäft gewachsen ist
Dann weil ich mich durchgekämpft habe
Ehrlich gesagt, es war verdammt schwer
Aber ich ging als Sieger hervor

Die Verteilung geht weiter
Einige bekommen eine Umarmung
Dankbar bin ich
Für die Freundschaft, die sie mir geschenkt haben

Und wer nichts bekommen hat
Das Budget ist knapp
Die Erinnerung hat gesiegt
Ich behalte ihr Geschenk

Was kann ich euch noch erzählen
Hier arbeite ich weiter
Ich suche nach Wegen, um voranzukommen
Um das tägliche Brot zu verdienen

Mein Glück habe ich schon geändert
Alles hat mich einen Preis gekostet
Ich führe kein Leben wie ein König
Aber ich genieße es