Paroles et traduction Ulices Chaidez - Si Mañana Muero

Si Mañana Muero

Haciendo una pausa en mi vida
Me puse a reflexionar
Qué pasaría si no estuviera
Si de repente me fuera
Quien me vendría a acompañar
Eso me puse a pensar

Imaginándome ese día
Que en una caja voy a estar
Quienes estarán presentes
Y Quienes estarán ausentes
El día de mi funeral
Que caras voy a mirar

Escuchaba que lloraba gente que ni conocía
Que jamás mire en mi vida
Y los que decían llamarse verdaderas amistades
Ni se arriman a mirarme a mirarme
Y la familia donde está
No veo a ninguno que pensaba
Que ese día me iba a llorar

Y todas las que me quisieron
Donde están que no las veo
Ya se fue el que hacía dinero
Se acabó el cariño luego
No alcanzaron ni a rezar
Y se fueron con alguien más

Uno que otro festejando
Por qué ya no está el fulano
Alguien si le está pesando
Se que es sincero su llanto
La que no supo fallarme
Como siempre fue mi madre

Le tomé otro trago al bote
Y regrese a la realidad
No pude evitar llorar
Cual de todos los que dije fueras si mañana muero
Pero para ser sincero
No lo quiero ni pensar
No me quiero adelantar
Como duele la verdad

Если завтра умру

Жизнь притормозив на миг,
Я задумался всерьёз,
Что вдруг случится, коль меня не станет
И исчезну я в одночасье...
Кто со мной попрощается в последний путь?
Вот так размышления мои текли.

Я рисовал картину в мыслях:
Лежу в гробу и вижу лишь
Лица тех, кто память обо мне лелеет.
А кто забудет обо мне навек.
В тот траурный, печальный день.
Кому я буду дорог, а кому — нет.

Я слышал плач незнакомцев,
Хоть nunca в жизни их не видел.
Те, кто считал себя друзьями,
В тот час сбежали поскорей.
Где же родные? Где семья?
Никого нет, как я и предполагал.
Неужели некому меня проводить?

Где те, кто клялся в вечной любви?
Куда они исчезли в этот час?
Я — не жилец, и денег нет,
Их любовь пропала вслед за ними.
Им некогда проститься в последний раз,
У них уже другой на примете вновь.

Наверное, найдутся те,
Кто порадуется моему концу.
Кто-то горько станет плакать,
Я знаю, слёзы те — от души.
Мать, как всегда, предана,
И боль утраты не облегчить.

Я сделал ещё один глоток,
И вернулся в реальность.
Слезы потекли по щекам,
Из всех, кого я назвал, кто будет рядом в последний путь?
Но честно скажу,
Я не хочу об этом думать,
Не хочу думать наперёд.
Как больно осознавать правду!