Paroles et traduction Ulises Bueno - El Cristo de Magdalena

El Cristo de Magdalena

A esa mujer de la noche
A esa que vendió su cuerpo
Esa que ahora está conmigo
Quitándose del cuero
Un pasado negro

A esa padre usted no quiere
Casar de blanco en la iglesia
Que diran los fieles al ver a la
Impura destilar tanta pureza

Si la viera (si la viera)
Tiene la mirada
De la novia que espera
Que en su pelo crezcan flores
De primavera
Hay mi Dios si usted la viera

Si la viera (si la viera)
Usted mismo se arodillaría ante ella
Dejaría que los fieles muerdan sus lenguas
Esas que lastiman como piedras

Si somos todos iguales
Ante los ojos de Cristo
Por qué el casero de Dios
Nos mira a todos distintos

Por qué no deja que marche al altar
En blanco como una reina
Y que su estigma de puta
De una puta vez desaparezca

Si somos todos iguales
Ante los ojos de Cristo
Por qué el casero de Dios
Nos mira a todos distinto

Porqué no sigue el ejemplo
Y para todas las piedras
Como hizo el hijo de Dios
El Cristo de Magdalena

A esa mujer de la noche
Que critica todo el pueblo
A esa quieren castigarla
Aún sabiendo que viene
Del mismo infierno

Déjense de tanta culpa
Y de tanta hipocresía
Y demuestre que esta casa está
Hecha del amor que usted predica

(Si la viera)
Usted mismo se arrodillaría ante ella
Dejaría que los fieles muerdan sus lenguas
Esa que lastima como piedras

Si somos todos iguales
Ante los ojos de Cristo
Por qué el casero de Dios
Nos mira a todos distintos

Por qué no deja que marche al altar
En blanco como una reina
Y que su estigma de puta
De una puta vez desaparezca

Si somos todos iguales
Ante los ojos de Cristo
Por qué el casero de Dios
Nos mira a todos distintos

Por qué no sigue el ejemplo
Y para todas las piedras
Como hizo el hijo de Dios
El Cristo de Magdalena

Христос Магдалины

Этой женщине ночи,
той, что продавала свое тело,
той, что теперь со мной,
сдирая с себя,
темное прошлое.

На ней, отец, ты не хочешь
видеть белого платья в церкви,
что скажут верующие, увидев,
как нечистая источает такую чистоту?

Если бы ты ее увидел (если бы ты ее увидел),
в ее взгляде
— взгляд невесты, которая ждет,
чтобы в ее волосах расцвели цветы
весны.
Боже мой, если бы ты ее увидел!

Если бы ты ее увидел (если бы ты ее увидел),
ты бы сам преклонил перед ней колени,
позволил бы верующим прикусить свои языки,
те самые, что ранят, словно камни.

Если мы все равны
перед очами Христа,
почему управляющий Божий
смотрит на всех нас по-разному?

Почему он не позволяет ей идти к алтарю
в белом, как королева,
и чтобы ее клеймо шлюхи
раз и навсегда исчезло?

Если мы все равны
перед очами Христа,
почему управляющий Божий
смотрит на всех нас по-разному?

Почему он не следует примеру
и не остановит все камни,
как это сделал сын Божий,
Христос Магдалины?

Эту женщину ночи,
которую осуждает весь народ,
ее хотят наказать,
даже зная, что она пришла
из того же ада.

Оставьте всю эту вину
и все это лицемерие
и покажите, что этот дом построен
из любви, которую вы проповедуете.

(Если бы ты ее увидел)
ты бы сам преклонил перед ней колени,
позволил бы верующим прикусить свои языки,
те, что ранят, словно камни.

Если мы все равны
перед очами Христа,
почему управляющий Божий
смотрит на всех нас по-разному?

Почему он не позволяет ей идти к алтарю
в белом, как королева,
и чтобы ее клеймо шлюхи
раз и навсегда исчезло?

Если мы все равны
перед очами Христа,
почему управляющий Божий
смотрит на всех нас по-разному?

Почему он не следует примеру
и не остановит все камни,
как это сделал сын Божий,
Христос Магдалины?