Paroles et traduction Ulla Billquist - Min Soldat

Min Soldat

Min fästman, han var modelejon, dandy, charmör
Kan hända för min skull, jag är svag just därför
Men nu är den tiden längesen förbi
Jag såg på hans fotografi

Hans skor är för stora och hans mössa för trång
Hans byxor för smala och hans rock är för lång
Men det gör detsamma, för han är min soldat
Någonstans i Sverige

Jag har sett på hans kort att han är oklippt och dann
Han rakar sig ej på flera veckor ibland
Men det gör detsamma för han är min soldat
Någonstans i Sverige

I givakt vi måste stå
Vi kvinnor små för våra gossar blå
Som ligga här och där
I skogar och på skär

Han sa: "Den är ganska knapp den lönen vi får
Så vi kan nog inte ha något bröllop i år"
Men det gör detsamma för han är min soldat
Någonstans i Sverige

I går, jag vid station
Min älskling mötte, han fått permission
Vi åkte hem i bil
Han klädde sig civil

Sen gick vi på dans, ett bord för två i alkov
Han sa inte mycket, han nicka och sov
Men det gör detsamma, för han är min soldat
Någonstans i Sverige

Мой Солдат

Мой жених, он был модником, франтом, очаровашкой,
Возможно, из-за меня, ведь я так падка на это.
Но то время давно прошло,
Я смотрела на его фотографию.

Его ботинки слишком велики, а фуражка мала,
Брюки слишком узки, а китель слишком длинен.
Но это не имеет значения, ведь он мой солдат,
Где-то в Швеции.

Я видела на его фотографии, что он небрит и неопрятен,
Он не бреется неделями.
Но это не имеет значения, ведь он мой солдат,
Где-то в Швеции.

В строю мы должны стоять,
Мы, женщины, за наших парней в голубом,
Которые лежат здесь и там,
В лесах и на шхерах.

Он сказал: "Зарплата у нас небольшая,
Так что свадьбу в этом году мы вряд ли сыграем".
Но это не имеет значения, ведь он мой солдат,
Где-то в Швеции.

Вчера на вокзале
Я встретила своего любимого, ему дали отпуск.
Мы поехали домой на машине,
Он переоделся в гражданское.

Потом мы пошли на танцы, столик на двоих в алькове,
Он мало говорил, только кивал и дремал.
Но это не имеет значения, ведь он мой солдат,
Где-то в Швеции.