Paroles et traduction Ulla Meinecke - Alles dreht sich

Alles dreht sich

Die Uhr an deinem Bett zeigt Sommerzeit
Und draußen liegt schon Schnee
Das Jahr ist fast vorbei
Ein Rad, das sich zu schnell dreht

Du jagst das Leben vor dir her
Und atmest niemals aus
Du wünscht dich übers Meer
Und da willst du dann nach Haus

Und wieder legst du Fallen aus
Stiehlst Blicke wie ein Dieb
Ey, halt die Zeit an und sieh hinter dich
Ey, halt die Zeit an, lass dich nicht selbst im Stich
Hör auf dich zu drehn und du wirst sehn
Alles dreht sich um dich

Du rennst los bevor der Startschuss fällt
Einer der ins Feuer flieht
Du hast oft zu schnell bezahlt
Weil du Geschenke übersiehst

Bei dir ist immer höchste Zeit
Du kommst nie auf den Grund
Und redest dich in Sicherheit
Mit deinem wehrlosen Mund

Und wieder legst du Fallen aus
Stiehlst Blicke wie ein Dieb
Ey, halt die Zeit an - und sieh hinter dich
Ey, halt die Zeit an, lass dich nicht selbst im Stich
Hör auf dich zu drehn, und du wirst sehn
Alles dreht sich um dich

Everything Spins

The clock by your bed shows daylight saving time
But there's already snow outside
The year is almost over
A wheel that's spinning too fast

You chase life ahead of you
And never take a breath
You wish you were across the ocean
But when you're there, you want to go home

And again, you lay traps
You steal glances like a thief
Hey, stop time and look behind you
Hey, stop time, don't abandon yourself
Stop spinning and you'll see
Everything spins around you

You start running before the starting gun goes off
One who runs into the fire
You've often paid too quickly
Because you overlook gifts

For you, it's always the eleventh hour
You never get to the bottom of things
And talk yourself into safety
With your defenseless mouth

And again, you lay traps
You steal glances like a thief
Hey, stop time - and look behind you
Hey, stop time, don't abandon yourself
Stop spinning, and you'll see
Everything spins around you