Paroles et traduction Ulla Meinecke - Das nackte Leben

Das nackte Leben

Ein Feld von hochgestellten Stühlen
Das Licht ist längst nicht mehr intim
Kann euch hören, kann euch fühlen
Er zu dir und du zu ihm

Und ihr redet euch ins Fieber
Und dann seid ihr kochend heiß
Und dann ist das Spiel kein Spiel mehr
Dann kommt hart, was jeder von euch weiß

Er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
Er und du, keiner will sich ergeben
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal

(Er und du) er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
(Er und du) er und du, keiner will sich ergeben
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal, jedes Mal

Julia flüstert ein Erlösungswort
Romeo hört gar nicht hin
Dann schicken sie den letzten Engel fort
Und löschen Feuer mit Benzin

(Er und du) er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
(Er und du) er und du, ihr fasst euch unter die Haut
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal, jedes Mal

Sie gehen niemals weit genug
Aber immer viel zu weit
Treffen sich bei Nacht im Flug
Es riecht nach Lügen und Vergeblichkeit

(Er und du) er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
(Er und du) er und du, keiner will sich ergeben
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal

(Er und du) er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
(Er und du) er und du, ihr fasst euch unter die Haut
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal, jedes Mal

(Er und du) jedes Mal, jedes Mal, er und du jedes Mal
(Er und du) er und du jedes Mal, jedes Mal, jedes Mal
(Er und du) jedes Mal

Naked Life

A field of high chairs
The light is no longer intimate
I can hear you, I can feel you
You to him and him to you

And you talk yourselves into a fever
And then you're boiling hot
And then the game is no longer a game
Then what each of you knows comes hard

He and you, You are naked life
You and he, two like a raid
He and you, neither wants to give up
Falcon strikes falcon and dies every time

(He and you) he and you, You are naked life
You and he, two like a raid
(He and you) he and you, neither wants to give up
Falcon strikes falcon and dies every time, every time

Julia whispers a word of salvation
Romeo doesn't listen
Then they send the last angel away
And put out fire with gasoline

(He and you) he and you, You are naked life
You and he, two like a raid
(He and you) he and you, you touch each other under the skin
Falcon strikes falcon and dies every time, every time

They never go far enough
But they always go too far
They meet in the flight at night
It smells like lies and futility

(He and you) he and you, You are naked life
You and he, two like a raid
(He and you) he and you, neither wants to give up
Falcon strikes falcon and dies every time

(He and you) he and you, You are naked life
You and he, two like a raid
(He and you) he and you, you touch each other under the skin
Falcon strikes falcon and dies every time, every time

(He and you) every time, every time, he and you every time
(He and you) he and you every time, every time, every time
(He and you) every time