Paroles et traduction Ulla Meinecke - Die Tänzerin

Die Tänzerin

Wir fliegen beide durch die Nächte
Segeln durch den Tag
Am Anfang war ich sicher
Daß ich sie nicht mag

Sie hat so breit gegrinst
Doch ihr Blick war wie durch Glas
Ihre Sätze wie Torpedos
Und jedes Lachen saß

Du bist die Tänzerin im Sturm
Du bist ein Kind auf dünnem Eis
Du wirfst mit Liebe nur so um dich
Und immer triffst du mich

Wie zum Duell seh' ich sie
Durch den Laden gehen
Wo die Kokser still
An den Wänden stehen

Die fröhliche Wüste
Wo die Barfrau sticht wie ein Skorpion
Und die Mädels wie in Zellophan
Spielen alle Saxophon

Und da saß sie, rückwärts auf dem Stuhl
Mit der Lehne nach vorn
Und fragt: "Ey, was haben wir beide hier verloren?"
Du bist die Tänzerin im Sturm
Du bist ein Kind auf dünnem Eis
Du wirfst mit Liebe nur so um dich
Und immer triffst du mich

Du bist die Tänzerin im Sturm
Du bist ein Kind auf dünnem Eis
Du wirfst mit Liebe nur so um dich
Und immer triffst du mich

Wir fliegen beide durch die Nächte
Segeln durch den Tag
Inzwischen bin ich sicher
Du weißt, daß ich dich mag

Jetzt sitze ich hier neben dir
Wir fahren durch die nasse Stadt
Ey, komm, jetzt fahr'n wir deinen Tank leer!
Bis es ausgeregnet hat

Du bist die Tänzerin im Sturm
Du bist ein Kind auf dünnem Eis
Du wirfst mit Liebe nur so um dich
Und immer triffst du mich

The Dancer

We both fly through the nights
Sail through the day
At first I was sure
That I didn't like her

She grinned so broadly
But her gaze was like through glass
Her sentences like torpedoes
And every laugh sat

You're the dancer in the storm
You're a child on thin ice
You throw love around you
And you always hit me

As if for a duel I see her
Walking through the shop
Where the cokeheads quietly
Lean against the walls

The cheerful desert
Where the barmaid stings like a scorpion
And the girls like in cellophane
All play the saxophone

And there she sat, backwards on the chair
With the backrest facing forward
And asks: "Hey, what have we both lost here?"
You're the dancer in the storm
You're a child on thin ice
You throw love around you
And you always hit me

You're the dancer in the storm
You're a child on thin ice
You throw love around you
And you always hit me

We both fly through the nights
Sail through the day
By now I'm sure
You know that I like you

Now I'm sitting here next to you
We're driving through the wet city
Hey, come on, let's drive your tank empty!
Until it stops raining

You're the dancer in the storm
You're a child on thin ice
You throw love around you
And you always hit me