Paroles et traduction Ulla Meinecke - Die Tänzerin

Die Tänzerin

Wir fliegen beide durch die Nächte
Segeln durch den Tag
Am Anfang war ich sicher
Daß ich sie nicht mag

Sie hat so breit gegrinst
Doch ihr Blick war wie durch Glas
Ihre Sätze wie Torpedos
Und jedes Lachen saß

Du bist die Tänzerin im Sturm
Du bist ein Kind auf dünnem Eis
Du wirfst mit Liebe nur so um dich
Und immer triffst du mich

Wie zum Duell seh' ich sie
Durch den Laden gehen
Wo die Kokser still
An den Wänden stehen

Die fröhliche Wüste
Wo die Barfrau sticht wie ein Skorpion
Und die Mädels wie in Zellophan
Spielen alle Saxophon

Und da saß sie, rückwärts auf dem Stuhl
Mit der Lehne nach vorn
Und fragt: "Ey, was haben wir beide hier verloren?"
Du bist die Tänzerin im Sturm
Du bist ein Kind auf dünnem Eis
Du wirfst mit Liebe nur so um dich
Und immer triffst du mich

Du bist die Tänzerin im Sturm
Du bist ein Kind auf dünnem Eis
Du wirfst mit Liebe nur so um dich
Und immer triffst du mich

Wir fliegen beide durch die Nächte
Segeln durch den Tag
Inzwischen bin ich sicher
Du weißt, daß ich dich mag

Jetzt sitze ich hier neben dir
Wir fahren durch die nasse Stadt
Ey, komm, jetzt fahr'n wir deinen Tank leer!
Bis es ausgeregnet hat

Du bist die Tänzerin im Sturm
Du bist ein Kind auf dünnem Eis
Du wirfst mit Liebe nur so um dich
Und immer triffst du mich

Танцовщица

Мы оба летаем по ночам
Парим сквозь день
Поначалу я была уверена,
Что ты мне не нравишься

У тебя была такая широкая улыбка,
Но взгляд твой был словно сквозь стекло
Твои фразы – как торпеды
И каждый смех сидел на тебе как влитой

Ты – танцор в буре
Ты – дитя на тонком льду
Ты разбрасываешься любовью,
И всегда попадаешь в меня

Я вижу тебя, словно на дуэли,
Идущей через магазин,
Где кокаиновые наркоманы молча
Стоят у стен

Весёлая пустыня,
Где барменша жалит, как скорпион
И девчонки, словно в целлофане,
Все играют на саксофоне

И вот ты сидел, задом наперёд на стуле,
Спиной к перекладине
И спросил: "Эй, что мы оба здесь потеряли?"
Ты – танцор в буре
Ты – дитя на тонком льду
Ты разбрасываешься любовью,
И всегда попадаешь в меня

Ты – танцор в буре
Ты – дитя на тонком льду
Ты разбрасываешься любовью,
И всегда попадаешь в меня

Мы оба летаем по ночам
Парим сквозь день
Теперь я уверена,
Ты знаешь, что ты мне нравишься

Сейчас я сижу рядом с тобой
Мы едем по мокрому городу
Эй, давай, теперь мы будем кататься, пока не кончится бензин!
Пока не перестанет лить дождь

Ты – танцор в буре
Ты – дитя на тонком льду
Ты разбрасываешься любовью,
И всегда попадаешь в меня