Paroles et traduction Ulla Meinecke - Ein Schritt vor und zwei zurück

Ein Schritt vor und zwei zurück

Wach morgens auf und das haus ist kalt,
Seh nach dem Feuer, doch es brennt nicht.
Der Wagen vor derTür ist auf
Ich lass ihn an, doch er fährt nicht

Wir haben uns bitterer Lehren erteilt
Letzte nacht, doch wir erkenn den Sinn
Wir sind das alte Lied das selbe Stück
Ein Schritt vor und zwei zurück

Vorm Hotel kann ich die Vögel sehn
Doch sie singen nicht
Mädchen in weiss vor der Kirche im Juni
Doch die Glocken, sie erklingen nicht

Ich sitz in dieser bar heut Nacht
Alles was ich denk ist
Ich bin das gleiche alte Lied das selbe Stück
Gefangen ein Schritt von und zwei zurück

Die selbe Sache nacht für Nacht
Wer hat recht wer hats falsch gemacht
Noch ein Streit und die Türe fliegt
Noch ne Schlacht in unsrem kleinen miesen Krieg

Wenn ich mich anseh seh ich nicht viel
Von der Frau die ich bin die fühl
Auf diesem weg verlier ich Stück für Stück ein Schritt vor und Zwei zurück

Sitzt einM ann hier in der Bar
Ich krieg die nachricht die er sendet
Er sieht nicht so verheiratet aus
Und ich, ich tu als gins mir blendent

Ich hab geträumt ich hielt dich im Arm
Die Musik ging nie zu Ende
Wir tanzen Arm in Arm und Blick in Blick
Immer ein Schritt vor und zwei zurück
Ein schritt vor und zwei zurück
Ein schritt vor und zwei zurück

One Step Forward, Two Steps Back

I wake up in the morning and the house is cold,
I check the fire, but it won't burn.
The car outside is stalled
I turn the key, but it won't turn.

We've been teaching each other some hard-learned lessons
Last night, but we know what it means
We're the same old song, the same old routine
One step forward, two steps back.

Outside the hotel, I can see the birds
But they're not singing.
A girl in white outside the church in June
But the bells, they're not ringing.

I'm sitting in this bar tonight
All I think about is
I'm the same old song, the same old story
Caught in one step forward, two steps back.

The same old thing night after night
Who's right, who's wrong
Another fight and the door is slamming
Another battle in our petty war.

When I look at myself, I don't see much
Of the woman I am, the woman I feel
On this path, I'm losing ground, one step forward and two steps back.

A man is sitting here at the bar
I catch the message that he's sending
He doesn't look so married
And I, I pretend that I'm not dying.

I had a dream that I held you in my arms
The music never ended
We danced arm in arm, eyes locked
Always one step forward, two steps back
One step forward, two steps back
One step forward, two steps back