Paroles et traduction Ulla Meinecke - Es ist ein kleiner Schritt vom Dschungel in den Zoo

Es ist ein kleiner Schritt vom Dschungel in den Zoo

Da liegt er, blinzelt, gähnt mich an
Der Tiger grinst und winkt mich zu sich ran
Eingesperrt im Raubtierhaus und knurrt:
"Hier komm ich nie mehr raus!"

Ich lief doch auch mal frei rum wie du, genauso
Doch dann hab ich nur einmal nicht aufgepasst
Und sie sperrten mich ein in diesen Knast
- Es ist ein kleiner Schritt vom Dschungel in den Zoo!

Komplimente, grosses Fressen, so wurde ich gelockt
Ich hab mir das Elend hier selber eingebrockt!
Sie sagten, dut schön, eine Sensation
Nun komm doch schon!

Ich war hungrig und dachte nicht ans Risiko
Für mich war das eine schöne neue Welt
Wofür ich früher gekämpft hab, wurde mir hingestellt

- Es ist ein kleiner Schritt vom Dschungel in den Zoo!

Zu spät, ich werde fett und faul
Gekappte Klauen, stumpfe Zähne im Maul
Tausend Leute jeden Tag
Für die ich nicht mehr brüllen mag
Anstatt Sonne krieg ich Blitzlicht
Sie knipsen, doch das wärmt mich nicht!
Mein Baumhaus gab ich weg auf ewig für
'Ne Hauptrolle im Käfig

От джунглей до зоопарка всего один маленький шаг

Вот он лежит, моргает, зевает, глядя на меня,
Тигр ухмыляется и манит меня к себе.
Запертый в хищном доме, он рычит:
"Мне отсюда никогда не выбраться!"

Я тоже когда-то бегала на свободе, как и ты,
Но однажды я просто зазевалась,
И они заперли меня в этой тюрьме.
- От джунглей до зоопарка всего один маленький шаг!

Комплиментами, вкусной едой меня заманили,
Я сама навлекла на себя эти беды!
Они говорили, какая я красивая, сенсация,
Ну же, иди сюда!

Я была голодна и не думала о риске.
Для меня это был прекрасный новый мир.
То, за что я раньше боролась, мне просто дали.

- От джунглей до зоопарка всего один маленький шаг!

Слишком поздно, я толстею и ленюсь,
Когти подрезаны, зубы тупые во рту.
Тысяча людей каждый день,
Для которых я больше не хочу рычать.
Вместо солнца получаю вспышки,
Они фотографируют, но это меня не греет!
Свой дом на дереве я отдала навсегда за
Главную роль в клетке.