Paroles et traduction Ulla Meinecke - Hafencafé

Hafencafé

Über mir der Himmel, unter mir der Strand
Salz weht mit dem Wind ans Land
Du bist jetzt durchs Check-in, hängst im Flugzeuggurt
Hoch über den Wolken, festgezurrt

Und ich lehn an der Brüstung vom Balkon überm Hafencafé
Hör die ewige Brandung
Hab im Hals diesen Brand
Fühl mich wie 'n Emigrant
Und träume vom Schnee

Weißt du noch, wie's anfing?
Soldaten spuckten vor mir aus
Du wolltest wissen, wo ich her bin
Und ich sagte: "Komm mit raus"

Du im gelben T-Shirt, mein zerrissenes Sommerkleid
Da war der Wind im Fels, da war 'ne weite Fläche Zeit
Da war ein Schaukeln wie von Pflanzen, und es knisterte und roch
Du hast gefragt, ob ich dich lieb hab, und ich sagte "Doch, doch, doch"

Und ich lehn an der Brüstung vom Balkon überm Hafencafé
Hör die ewige Brandung
Hab im Hals diesen Brand
Fühl mich wie 'n Emigrant
Und träume vom Schnee

Ey, wann hast du mich vergessen, bin ich noch in deinem Film?
Eine, die von Glück besessen ist, oder nur ein armes Schwein
Jetzt bist du wohl gelandet, meldest dich zurück
In dieser kalten Stadt im Norden, und ich, ich wünsch dir Glück

Und ich lehn an der Brüstung vom Balkon überm Hafencafé
Hör die ewige Brandung
Hab im Hals diesen Brand
Fühl mich wie 'n Emigrant

Dein Bild in der Hand
Und träume vom Schnee
Und nichts tut mehr weh

Harbor Café

The sky above me, the beach below
Salt carried inland with the wind
You're through check-in, buckled in, up in the air
High above the clouds, tied down tight

And I lean against the railing of the balcony, above the harbor café
I hear the eternal surf
My throat is on fire
I feel like an immigrant
And I dream of snow

Do you remember how it started?
Soldiers spat before me
You wanted to know where I'm from
And I said, "Come on outside"

You in your yellow T-shirt, my torn sundress
The wind in the cliffs, we had a vast expanse of time
There was a swaying motion like plants, and it crackled and smelled
You asked if I loved you, and I said, "Yes, yes, yes"

And I lean against the railing of the balcony, above the harbor café
I hear the eternal surf
My throat is on fire
I feel like an immigrant
And I dream of snow

Hey, when did you forget me? Am I still in your movie?
One who's obsessed with happiness or just a poor wretch
Now you've probably landed, you're checking back in
In this cold city in the north, and me, I wish you luck

And I lean against the railing of the balcony, above the harbor café
I hear the eternal surf
My throat is on fire
I feel like an immigrant

Your picture in my hand
And I dream of snow
And nothing hurts anymore