Paroles et traduction Ulla Meinecke - König von Hollywood

König von Hollywood

Und nun sitzt er da, hoch über der Stadt
Sieht sich Bilder an von denen, die er nicht gehabt hat
Wenn er denkt, das ist nicht nah genug
Dann zückt er sein kleines Telefonbuch
Ein Anruf, ein Anruf

Nun komm und setz dich zu mir Honey
Ganz nah und zeig mir, was du fühlst
Nun sieh mich an und sag mir, Darling
Wie sehr du diese Rolle willst

Bist du bereit, sehr weit zu gehn
Bist du bereit, mich zu verstehn
All dein Talent und mein Geschmack
Zu schade wärs, wenn das nicht klappt

Wir sorgen für 'ne Wohnung, Kleines
Ein Auto auch, das ist doch Klar
Wir kümmern uns um dich, Süße
Wir machen aus dir'n Kinostar

Ich habe sie alle kommen und gehn sehn
Sie war'n wie du - jung und schön
Hab sie auf meine Art, mein Kind
Zu dem gemacht, was sie heute sind

Nach 'ner Zeit war gar nichts mehr übrig
Nach 'ner Zeit war alles für sie aus
Sein Whirlpool sprudelt leise und er sagt sich
Aus dieser Nummer muss ich raus

Einer von vielen, machtgeil und taub
Einer von vielen, der an garnichts mehr glaubt
Was er tut, ist ein offenes Buch
Der Mann kriegt einfach nicht genug

Король Голливуда

И вот он сидит там, высоко над городом
Смотрит на фотографии тех, кого у него не было
Когда он думает, что этого недостаточно
Он достает свою маленькую телефонную книжку
Один звонок, один звонок

Ну же, иди ко мне, милый
Подойди ближе и покажи мне, что ты чувствуешь
Посмотри на меня и скажи мне, дорогой
Насколько сильно ты хочешь эту роль

Готов ли ты зайти очень далеко
Готов ли ты меня понять
Весь твой талант и мой вкус
Было бы жаль, если бы это не сработало

Мы позаботимся о квартире, малыш
И о машине, конечно
Мы позаботимся о тебе, сладкий
Мы сделаем из тебя кинозвезду

Я видела, как они все приходили и уходили
Они были как ты - молодые и красивые
Я сделала их по-своему, дитя мое
Тем, кем они являются сегодня

Через некоторое время от них ничего не осталось
Через некоторое время для них все закончилось
Его джакузи тихонько журчит, и он говорит себе
Из этой ситуации мне нужно выбраться

Один из многих, жаждущий власти и глухой
Один из многих, кто больше ни во что не верит
То, что он делает, - открытая книга
Этому мужчине просто мало