Paroles et traduction Ulla Meinecke - Langsames Lied

Langsames Lied

Musik hat soviel Charme, aber in mancher Hand
Wird sie wie ein wildes Tier
Stürzt sich auf dich und beißt dich
Macht dich kalt und zerreißt dich

Siehst du nicht mein Freund und ich
Haben keinen leichten Tag
Und die Nacht ruft zum Tanz, nicht zur Schlacht

Wir brauchen die Energie - und auch die Sympathie
Doch da kommt Terror aus den Bässen
Und da schrein brutale Höhen
Ich will mich bewegen, doch da bleib ich
Starr in der Mitte stehn

Hab genug von dem DJ
Der nur spielt, worauf er steht
Mmh, ich geh jetzt hin
Und dann sag ich ihm
Sag ich ihm, sag ich ihm:
Spiel uns ein langsames Lied!
Spiel uns ein langsames Lied!

Es ist spät, ich lehn mich an
Geht's mir alleine so?
Wann kommt der starke, ruhige Klang
Der mich aufhebt und heimführt
Der mich hinlegt und sanft berührt

Ich spüre deine Hand
Du flüsterst in mein Ohr
Willst nur hören, wie's mir geht
Und ich will dir nah sein
Doch wir müssen uns anschreien
Oh, die Romanze mit dir ist schön
Wenn wir so drauf bestehn
Wir wollen diesen einen Tanz
Um dann zusammen endlich zu gehn

Hab genug von dem DJ
Der nur spielt, worauf er steht
Mmh, ich geh jetzt hin
Und dann sag ich ihm
Sag ich ihm, sag ich ihm:
Spiel ein langsames Lied
Spiel ein langsames Lied

Slow Song

Music has so much charm, but in some hands
It becomes like a wild beast
Pouncing on you and biting you
Making you cold and tearing you apart

Can't you see, my friend, and I
Are not having an easy day
And the night calls for dancing, not for fighting

We need the energy - and also the sympathy
But terror comes from the bass
And brutal heights scream at us
I want to move, but I stay
Staring blankly in the middle

Had enough of the DJ
Who only plays what he likes
Well, I'm going to him now
And then I'll tell him
Tell him, tell him:
Play us a slow song!
Play us a slow song!

It's late, I'm leaning on
Am I the only one?
When will the strong, quiet sound come
That lifts me up and takes me home
That lays me down and gently touches me

I feel your hand
Whispering in my ear
Just wanting to hear how I am
And I want to be close to you
But we have to shout at each other
Oh, the romance with you is beautiful
If we insist on it
We want this one dance
To finally leave together

Had enough of the DJ
Who only plays what he likes
Well, I'm going to him now
And then I'll tell him
Tell him, tell him:
Play a slow song
Play a slow song