Paroles et traduction Ulla Meinecke - Lieb' ich dich zu leise

Lieb' ich dich zu leise

Viel zu früh - schon lange wach
Ich glaub der Tag wird kalt
Ich denk an dich
? Ne leise Ahnung, wo du bist
Jetzt nur kein Bild
Lieber nicht
Die Frau von nebenan küsst gerade ihren Mann zur Türe raus
Mir ist als hör ich deine Schritte noch im Treppenhaus
Lieb ich dich zu leise, oder bin ich schon zu laut?

Ich wollte Ebbe oder Flut
Asche oder Glut
Und kein Vielleicht
Nur Wärme hat mir nicht gereicht
Ich war für Brennen
Am Besten gleich
Heiss gewünscht und kühl gesagt
Ich dachte das ist klar
Mir ist als spür ich deine Hände noch in meinem Haar
Lieb ich dich zu leise
Oder bin ich schon laut
Dir oder mir wem hast du nicht getraut
Lieb ich dich zu leise
Oder bin ich schon zu laut?

Viel geredet, viel geraucht
Die Nacht war kurz
Das Meiste wahr

Zuviel Stolz
Viel verbraucht
Ich will mehr von dir
Bleib noch da
So oft wollte ich dich fragen
War schon ganz nah dran
Ich geh zum Fenster und wünsch mir du kämst die Strasse lang
Ich wollte Ebbe oder Flut
Asche oder Glut
Und kein Vielleicht
Nur Wärme hat mir nicht gereicht
Ich war für Brennen
Am Besten gleich
Heiss gewünscht und kühl gesagt
Ich dachte das ist klar
Mir ist als spür ich deine Hände noch in meinem Haar
Lieb ich dich zu leise
Oder bin ich schon laut
Dir oder mir wem hast du nicht getraut
Lieb ich dich zu leise
Oder bin ich schon zu laut?
Lieb ich dich zu leise
Oder bin ich schon zu laut?

T'aime-je trop doucement

Bien trop tôt - déjà réveillée
Je crois que la journée sera froide
Je pense à toi
? Une vague idée, où tu es
Maintenant pas d'image
Mieux vaut pas
La voisine embrasse son mari à la porte
J'ai l'impression d'entendre encore tes pas dans l'escalier
T'aime-je trop doucement, ou suis-je déjà trop forte ?

Je voulais la marée basse ou la marée haute
Des cendres ou des braises
Et pas de peut-être
La chaleur seule ne me suffisait pas
J'étais pour le feu
Le mieux, c'est tout de suite
Chaud désiré et froid dit
Je pensais que c'était clair
J'ai l'impression de sentir encore tes mains dans mes cheveux
T'aime-je trop doucement
Ou suis-je déjà forte
À toi ou à moi, à qui n'as-tu pas fait confiance
T'aime-je trop doucement
Ou suis-je déjà trop forte ?

Beaucoup parlé, beaucoup fumé
La nuit a été courte
La plupart du temps vrai

Trop de fierté
Beaucoup dépensé
Je veux plus de toi
Reste là
Si souvent je voulais te demander
J'étais presque là
Je vais à la fenêtre et je souhaite que tu viennes dans la rue
Je voulais la marée basse ou la marée haute
Des cendres ou des braises
Et pas de peut-être
La chaleur seule ne me suffisait pas
J'étais pour le feu
Le mieux, c'est tout de suite
Chaud désiré et froid dit
Je pensais que c'était clair
J'ai l'impression de sentir encore tes mains dans mes cheveux
T'aime-je trop doucement
Ou suis-je déjà forte
À toi ou à moi, à qui n'as-tu pas fait confiance
T'aime-je trop doucement
Ou suis-je déjà trop forte ?
T'aime-je trop doucement
Ou suis-je déjà trop forte ?