Paroles et traduction Ulla Meinecke - Nie wieder

Nie wieder

Ich hab' dich oft gesehen und hab' mich nie getraut
Mal waren wir nicht allein, mal die Musik zu laut
Ein Blick von dir, ich fang zu zittern an
Geh'n wir zu mir? Weiß nicht mal, ob ich laufen kann
Ich red' zu viel und lach' zu laut
Und spür', du hast mich längst durchschaut
Geständnisse im weichen Licht
Und du sagst leise: "Ich dich nicht, ich dich nicht"

Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Und dann im Regen steh'n
Das Herz in der Hand
Nie wieder, nie wieder, nie wieder bis zum nächsten Mal

Du sagst: "Sein wir Freunde", ich hab' hoch verloren
Ohne halt auf dünnem Eis, ich wär' fast erfroren
Roxy Music, tausend mal, Tränen in der Nacht
Und dann zurück im Turm versteckt, die Brücke ist bewacht
Die Wachen sind jetzt aufmarschiert, behüten meinen Schlaf
Drachen fressen Prinzen auf, bevor ihr Blick mich traf

Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Und dann im Regen steh'n
Das Herz in der Hand
Nie wieder, nie wieder, nie wieder bis zum nächsten Mal

Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Und dann im Regen steh'n
Das Herz in der Hand
Nie wieder, nie wieder, nie wieder bis zum nächsten Mal

Never Again

I have seen you often and never dared
Sometimes we weren't alone, sometimes the music was too loud
A look from you and I start to tremble
Are we going to my place? I don't even know if I can walk
I talk too much and laugh too loud
And I feel you have seen through me a long time ago
Confessions in the soft light
And you softly say: "Not me, not me"

In love, lost, burnt
Laughing, crying and running away
In love, lost, burnt
Laughing, crying and running away
And then standing in the rain
Heart in hand
Never again, never again, never again until the next time

You say: "Let's be friends," I have lost high
Without hold on thin ice, I would have almost frozen
Roxy Music, a thousand times, tears in the night
And then hidden back in the tower, the bridge is guarded
The guards are now lined up, guarding my sleep
Dragons eat princes before their gaze met mine

In love, lost, burnt
Laughing, crying and running away
In love, lost, burnt
Laughing, crying and running away
And then standing in the rain
Heart in hand
Never again, never again, never again until the next time

In love, lost, burnt
Laughing, crying and running away
In love, lost, burnt
Laughing, crying and running away
And then standing in the rain
Heart in hand
Never again, never again, never again until the next time