Paroles et traduction Ulla Meinecke - Schlendern ist Luxus

Schlendern ist Luxus

Ein Abend wie Seide, keine Lust auf 'n Bus
Ich geh' zu Fuß
Wieche Schultern, leichter Gang
So könnt' ich laufen, stundenlang
Die Autos klingen wie Brandung, Gerüche wehen von irgendwo her
Und hinterm nächsten Block träum' ich mir das Meer
Und Schlendern ist Luxus

Ich nehm' den Weg, der mir gefällt, nicht wo 's am hellsten ist
Dunkle Fenster, ey, schlaft schön! Nacht in dem Gesicht
Blaue Dämmerung nach 'ner langen Nacht, da oben hat noch wer Licht
Und zwei im Auto am Straßenrand, die sehen mich nicht
Und Schlendern ist Luxus

Da ist 'n Schatten und 'n Zittern, und Wittern wie 'n Tier im Revier
Steht da vorn nicht der Typ mit den dunklen Phantasien
Für den die Welt ein Weib ist, die will er auf den Knien
Ach komm, Schlendern ist Luxus

Zurück auf die Insel, zurück zu mir, ich liebe diesen Schritt
Bin schon so weit gegangen, und ich nehm' alles mit

Sauntering is Luxury

An evening like silk, no desire for a bus
I'm going on foot
Broad shoulders, light gait
I could walk like this for hours
The cars sound like surf, scents waft from somewhere
And behind the next block I dream of the sea
And sauntering is luxury

I'll take the path that pleases me, not where it's brightest
Dark windows, hey, sleep well! Night in the face
Blue twilight after a long night, someone up there still has the light on
And two in the car on the side of the road, they don't see me
And sauntering is luxury

There's a shadow and a shiver, and a scent like a beast in its territory
Isn't that the guy with the dark fantasies standing over there
For whom the world is a woman he wants on his knees
Oh come on, sauntering is luxury

Back to the island, back to me, I love this step
I've already gone so far, and I'm taking it all in