Paroles et traduction Ulla Meinecke - Sonntag morgen

Sonntag morgen

Du bist so komisch anzusehen,
Glaubst du vielleicht, das find ich schön?
Wenn du mich gar nicht mehr
Verstehst, mir nur noch auf die Nerven gehst

Ich trinke schon die halbe Nacht und hab mir dadurch Mut gemacht
Dir heute endlich zu gestehn, ich kann dich einfach nicht mehr sehe
Mit deiner schlampigen Figur, gehst du mir gegen die Natur

Mir fällt zu dir nichts anderes ein,
Als Tag und Nacht nur brav zu sein
Seit Wochen leb ich neben dir und fühle gar nichts mehr in mir
Nur dein Geschwätz so leer und dumm, ich habe Angst, es bringt mich um
Ja, früher warst du lieb und schön
Du lässt dich gehen, du lässt dich gehen

Du bildest dir doch wohl nicht ein, du könntest reizvoll für mich sein
Mit deinen unbedeckten Knien in Shorts die hinten Falten ziehn

Du läufst im Jogginganzug rum, ziehst dich zum Essen nicht mal um
Und schiefe Hacken obendrein, wie fiel ich nur auf so was rein?

Vor meinen Freunden gibst du an, benimmst dich wie ein Hampelmann
Das bringt mich nachts sogar im Traum,
Im tiefsten Schlaf noch auf den Baum
Ich hab gedacht, du hast mich lieb, als ich für immer bei dir blieb
Wenn du nur still wärst, das wär schön
Du lässt dich gehn, du lässt dich gehn

Bei Tag und Nacht denk ich daran, ob das nicht anders werden kann
Ich bin doch schließlich deine Frau
Und werde nicht mehr aus dir schlau
Zeig mir doch, dass du mich noch liebst, wenn du dir etwas Mühe gibst
Mit einem kleinen Lächeln nur und tue auch was für die Figur
Dann hätt ich wieder neuen Mut, und alles. alles würde wieder gut
Alles würde gut

Sei doch ein bisschen nett zu mir, damit ich dich nicht ganz verlier
Denk an die schöne Zeit zurück, die Liebe auf den ersten Blick
Wenn du am Abend zu mir kamst und mich in deine Arme nahmst
An meinem Herzen, das war schön
Da lass dich gehen, da lass ich gehen

Denk an die schöne Zeit zurück, die Liebe
Die Liebe auf den allerersten Blick
Wenn du am Abend zu mir kamst
Und mich in deine Arme nahmst
An meinem Kerzen das war schön

Da lass dich gehen, da lass dich gehen

Sunday Morning

You're such a strange sight to behold,
Do you think I find it pleasing, I'm told?
When you don't understand me anymore,
Just get on my nerves, that's a chore.

I've been drinking half the night, gathering my might,
To finally confess, I can't stand the sight,
Of your sloppy figure, it goes against nature's rigor.

I can't think of anything else to say,
Except to be good, night and day,
For weeks I've lived beside you, feeling nothing inside,
Just your chatter, so empty and dumb, I fear it'll be my doom.
Yes, you used to be sweet and fair,
But you're letting yourself go, I swear.

You can't possibly think you're still a delight,
With your bare knees in shorts that are far from tight.

You walk around in sweatpants, not even bothering to dress for events,
And with those crooked heels, how did I fall for such appeals?

You brag in front of my friends, acting like a clown that offends,
It drives me up the wall, even in my dreams, I recall,
In the deepest sleep, I'm still distraught.
I thought you loved me when I stayed with you, I sought,
If only you were quiet, that would be grand,
You're letting yourself go, I can't stand.

Day and night I ponder, if things can't change yonder,
I am your wife, after all,
And I can't understand you at all.
Show me you still care, make an effort, I swear,
With just a little smile, and do something about your style,
Then I'd have new hope, and everything would be alright, I cope,
Everything would be alright.

Be a little kinder to me, so I don't lose you completely,
Remember the good times, the love at first sight, so brightly,
When you came to me in the evening, holding me tight, believing,
Close to my heart, that was bliss,
Then let yourself go, let me reminisce.

Remember the good times, the love,
The love at the very first sight, like a dove,
When you came to me in the evening,
And held me in your arms, believing,
By my candlelight, it was pure delight.

Then let yourself go, let yourself go, into the night.